天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
最后，谈谈学习和翻译这本经典学术著作的感想。
2018年，我在最高人民法院工作期间，张坤编辑从网上找到我的邮箱，发邮件询问我是否有兴趣翻译这本书。
实际上，我此前一直都有翻译汉斯·格罗斯教授有关著作的打算。
早期本科求学期间，邹明理教授就多次提到，汉斯·格罗斯教授是现代侦查学的奠基人，但国内一直没有相关译著。
2008年，我进入最高人民法院工作，被派往山东省泰安市中级人民法院锻炼。
其间，我着手翻译《犯罪重建》一书，该书反复强调汉斯·格罗斯教授有关著作的重要性。
基于这些缘由，当张坤编辑联系我时，我就毫不犹豫地答应了翻译这本书的计划。
当我拿到该书电子版后，立即着手翻译样章，此时发现，由德文原著转译的英文版比较晦涩难懂。
2018年6月，我调入中国政法大学工作，利用暑期时间集中精力开始翻译工作。
由于新学期备课任务较重，还需撰写其他著作和论文，翻译工作进展较为缓慢。
为推进翻译进度，我决定邀请张蔚博士参与该著作翻译。
张博士一直从事心理学研究，对此亦有浓厚兴趣。
按照分工，我负责开篇到第46节的翻译和校对，张蔚博士负责第47节到文末的翻译和校对。
鉴于转译难度较大，加上水平有限，错漏之处在所难免，还请读者批评指正。
因本书参考的文献年代久远，而且绝大部分都没有中文译本，把这部分翻译出来的价值就变得很有限。
考虑到有些读者或许有兴趣深度研究某一主题，便把原版注释放在该章的结尾处，方便查阅、研究。
回顾汉斯·格罗斯教授的职业生涯和学术贡献，他始终孜孜不倦，善于从司法实践中提炼问题，并致力于真正解决问题，无论是研究视野、研究目标，还是研究思路、研究方法，都值得认真学习。
不禁想起自己走过的路，同样曾经从事司法工作，同样转型从事学术研究，如何更好地整合理论与实践，如何创作务实管用的成果，尚需思考琢磨。
虽然这本译著即将出版，但实际上，更深层次的学习研究才刚刚开始！
刘静坤
注释
[1]本序有关内容，主要参考了罗兰德·格拉斯伯格教授（Rer）所著的《犯罪学先驱：汉斯·格罗斯（1847—1915）》（Pioneerinology：XIILHansGross），theJournalofalLaw，ology，andPolice，Vol47（1956）。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！