天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
让送过来一瓶酒、两个酒杯、两个标有十法郎的碟子和一瓶苏打水。
他斟酒时不用量杯，而是直接往杯子里倒，直至超过了杯子容量的四分之三才住手。
让喜欢埃文——每逢让的休息日，埃文都要到奥林斯门外蒙鲁日镇让他家的花园去，和让一起务花弄草。
“你可别倒得太多了。”
埃文对这个身材高大的老侍者说。
“这不过是两杯威士忌嘛，对不对？”
侍者说。
我们往杯里加了水。
埃文说：“喝第一口要悠着点，海姆。
不紧不慢地喝，就不容易醉。”
“你很注意养生吧？”
我问。
“是的，此话不假，海姆。
咱们说点别的怎么样？”
此时平台上已无他人。
我们喝威士忌喝得浑身暖洋洋。
秋意发凉，而我穿得比埃文暖和，最里面穿一件长袖运动衫，上面套一件衬衫，衬衫外面再套一件蓝色法国水手式毛线衫。
“陀思妥耶夫斯基的作品简直叫人搞不懂，”
我启口说道，“写得那么烂，烂得令人无法置信，又怎么能深深打动读者呢？”
“不可能是译文的问题，”
埃文说，“同一译者翻译托尔斯泰的东西翻译得是很到位的。”
“这我知道。
记得我一直想看《战争与和平》，后来找到康斯坦斯·加内特的译本，才算了了心愿。”
“他们说她的译文尚有改进的余地，”
埃文说，“虽然我不懂俄文，但我相信一定是这样的。
尽管你我看的都是译本，但那部小说的确十分精彩，恐怕是最伟大的传世之作了，令人手不释卷、捧读再三。”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！