天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
其中“Tortoise”
（陆龟）和“taughtus”
（教我们）读音相近，是双关语。
又，上文“海龟”
原文是“turtle”
，与“tutor”
（导师）读音相近，作者有意把龟和教师等联系起来。
[51]英文原文“extra”
既有“额外的好处”
，又有“额外的费用”
的意思。
作者在此处可能用双关含义讽刺学校收费过多。
[52]“打转转”
原文是“reeling”
，与“reading”
（阅读）谐音。
“扭来扭去”
原文是“writhing”
，与“writing”
（写作）谐音。
“雄心”
原文是“ambition”
，与“addition”
（加法）谐音。
“消遣”
原文是“distra”
，与“subtra”
（减法）谐音。
“丑化”
原文是“uglifiultipli”
（乘法）谐音。
“嘲笑”
原文是“derision”
，与“division”
（除法）谐音。
这一段，作者运用英文中的谐音文字做有趣的文字游戏。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！