天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
[64]这个字的原文是“jurymen”
，与jurors相同，都是“陪审员”
之意。
为了在文中有所区别，这里把“jurymen”
译作“陪审人”
。
[65]据一本英文原著注解，此处表示话被打断，如果说下去，应是“茶盘”
（teatray）。
本书第七章《疯狂的午茶会》中歌词里曾唱“像天空里一只茶盘打来回。
闪烁，闪烁——”
。
[66]“闪烁”
的原文是“Twinklirg”
，开始的字母是“T”
字。
“茶”
的原文是“Tea”
，读音与“T”
相同。
上句“那是从茶开始的”
，从原文听来也可听作“那是从T开始的”
。
[67]上一句中“站下去”
原文“standdown”
，意为“退席”
。
照字面可理解为“往下站”
，因而此处说，已经站在地板上便无法往下站。
下句便引出“坐下去”
（sitdown）的话。
[68]此处原文是“rule”
，有“法规”
和“尺”
两种含义，是双关语。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！