天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
原文谈论原著需要订正的部分的版式，故省略。
——译者注。
[2]原书如此。
——译者注。
[3]《马太福音》第五章第8节。
——译者注。
[4]《约伯记》第四十二章第4节。
——译者注。
[5]更完整的引用应为“atergotraem”
，指《出埃及记》第三十三章第22小节里摩西的幻像。
此处不妨译为随之立即展现的仰仗太阳之光的大地万物和生命之链，因为现代哲学家大肆炫耀并宣扬这一事实，仿佛的确是他们首先发现的！
“我看见动物仰仗植物，——植物仰仗地球上之物，”
——（空气和水）——“地球上之物仰仗地球本身，——最终，根据永恒的法则，地球本身围绕太阳旋转，籍此延续生命。”
[6]《雅各书》第四章第8节。
——译者注。
[7]请比较：“不费神思考高于他的生物，也不分身考虑低于他的生物，这是智者之举。
欲理解前者是不自量力，欲忙于后者是自甘堕落。
承认自己无法改变的弱小及伟大之处；了解自己及自己的地位；满足于做主无知的仆人；心存同情及仁爱统治主创造的世界，然不似野兽猛禽般放浪，不若昆虫爬虫般刻板——你会发现，这，就是对主的谦卑，对他的生灵的仁爱和对自己的教导。
[8]此处罗斯金的引述稍有错误。
语出《以西结书》第四十五章：“你们要用公道天平，公道伊法，公道吧特。
（Yeshallhavejustbalandajustephah，andajustbath.）”
——译者注。
[9]《马太福音》第五章第37节。
——译者注。
[10]请与《尘土的伦理》第七讲（第142页）进行比较。
[11]罗得是《圣经?创世纪》里说的一位君子，住在所多玛（Sodom）城里。
由于所多玛、蛾摩拉（Gormorrah）两地的人罪孽深重，上帝决定降天火毁灭他们，事前遣天使叫罗得携妻子、女儿一起出城，但「不可回头望」。
罗得的妻子按捺不住好奇心，出城之后回头望了一眼，马上变做了一根盐柱。
——译者注。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！