天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
二、钱玄同、周作人关于“she”
字译法的初步讨论
banner"
>
图9最早参与磋商“她”
字问题的语言学家钱玄同
三是照他们平日的看法，“中国字不够就拿别国的字来补；不必别造新字，老实就写一个she字”
。
可这样一来，本来包括阴阳中三性的“他”
字，其中阴性被分出来后，意义变狭，而剩下的阳性和中性都用一个“他”
字，刘半农觉得“也不太好”
，因此又进一步主张，干脆一不做二不休，直接把英文中的he，she，it三字全都搬到汉语中来作罢，同英语相比，甚至用世界语中的li，si，gi，可能还要更为合适些。
面对钱玄同1919年2月8日来函的质询，周作人5天后给予了回复。
他首先详细解释了自己此前采用“他女”
的真实想法。
原来，他本人要造这样一个“从女，从他，他亦声”
的怪字，乃基于三方面的考虑：“一面要求翻译上的适用，一面又要顾印刷局的便利，一面又教中国人念着‘他’字，心里想着‘女’字，合成一个第三身的女性人称代名词，是一个不得已的办法。”
他说明“他女”
两字不妨读一个“他”
字音，“女”
字在此则姑且只视作一个不发音的符号。
同时，他还明确表示，对于这一发明其实自己也不太满意，主要原因“便只在他是眼的文字，不是耳的文字，倘若读音而不看字，便不能了解，实是缺点。
至于字形上的不三不四，尚在其次”
。
接着，在评断钱玄同前面所提出的三种假定办法的时候，周作人又从理论上根本否定了自己的做法，承认“他女”
这个法子“不能适用”
，“非但有些不词，实际上背了代名词的本意了”
。
他指出，在中国旧书中也有“生如何如何”
、“女如何如何”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！