天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
二、“它”
、“牠”
二字的再造与“她”
字地位的稳定化
banner"
>
据笔者查考，率先明确主张以“它”
和“它们”
作为第三人称中性代词的，并非人们常说的刘半农，而应该是钱玄同。
这也是钱氏《“他”
和“他们”
两个词儿的分化之讨论》一文的重要发明。
对于“它”
字，钱玄同早在1919年年初与周作人开始探讨“she”
字译词时，就已较早提到，陈独秀也曾非正式地建议将“它”
作为女性代词来用。
但在1922年11月以前，似乎尚未见有人正式主张以“它”
字来代中性第三人称单数的。
在钱玄同此文中，鉴于“它”
字为“他”
的古字，其音“tuo”
也是“他”
字的古音，再加上当时的官话区域里，“他”
字也仍有读作“tuo”
的遗留现象，故钱氏主张：“将今字今音的‘他’表男性，古字古音的‘它’表中性，……中性单数作‘它’，复数即作‘它们’”
，并认为“这样分化，不但比‘彼’和‘彼等’说起来较为顺口，而且在习惯上也略有根据”
。
为了论证使用“它”
字的合理性，钱玄同还特别提醒说：“若再说一句取巧的话，表人类的用有人旁的‘他、伊’两字，表非人类的用没有人旁的‘它’字，看起来也有便利之处。”
这句被他自己认为“无关宏旨的”
话，其实也未尝没有道出“它”
字作为中性代词的部分长处来。
对于陈望道等人以“彼”
和“彼等”
来代表中性词的主张，钱玄同的批评也别具见解。
他认为：“彼”
字不甚好，因为其复数形式“若作‘彼们’，则太生硬了；若照《用字新例》作‘彼等’，又与‘我们’，‘他们’……用‘们’字作复数符号之例歧出。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！