天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
据笔者推测，其误可能来自于1934年6月星云堂书店出版的《半农杂文》第1册。
其中，不仅《琴魂》中的“他”
字均改成了“她”
字，同时还出现了原文也没有的“它”
字。
1917年以后他发表的其他文章中，也有此类现象。
但文章最后的发表时间却保留未变，这很容易造成误解。
刘半农1934年之所以如此处理，除了当时“她”
字已流行开来的缘故之外，可能与1917年后他已经就有了“她”
字的创议有关。
由此可见，在新名词的研究中，版本和时间问题具有不容忽视的重要性。
［3］周作人译：《改革》，载《新青年》第5卷第2号。
［4］两文分别载《新青年》6卷1号（1919年1月15日）和《新青年》6卷2号（1919年2月15日）。
《学灯》1919年3月21日从《新青年》转录《卖火柴的女儿》时，“他女”
被改成“他”
字。
［5］周作人《改革》一文1920年收入《点滴》（周作人辑译，新潮社1920年8月初版，为“新潮丛书”
第三种）时，有关“她”
字的说明文字被删除了，“他女”
也改成了“伊”
字。
1928年，《改革》收入周作人的译文集《空大鼓》时，同样也没保留下有关“她”
字的说明。
胡适的《弑父之儿》，1919年收入《短篇小说（第一集）》（亚东图书馆1919年10月初版）时，也删掉了有关“他女”
的注释。
故朱金顺先生特作《有关“她”
字创造的两件史料》［载《绿土》，1999（38）］，将上述史实公诸同好，以“不使有关文献被历史湮没”
。
［6］叶绍钧（圣陶）：《这也是一个人？》，载《新潮》1919年3月1日第1卷第3号。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！