天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
即“也”
字旁第三人称性别区分代词系列的书写实践了［12］。
曾有人认为郭沫若是现代“牠”
字的最早“发明”
者，这一结论应当有误。
郭沫若只能称得上是“牠”
字较早的传播者和有力的实践者。
笔者见到郭沫若较早使用“牠”
字已经是1920年夏秋。
如是年10月，他在《学灯》上发表《葬鸡》一诗，其中有过对“牠”
字的使用。
该诗云：
鸡！
鸡之雌！
是我们误了……误了……误了你！
我们盗天地底元气而生，
鼠们盗我们的余粮以饲，
等是一盗耳，
我们为甚么要起毒意？
因为要毒牠，
所以才误了你！
我如今念及年来的相亲，
禁不住泪流如雨，泪流如雨。
［13］
图28郭沫若等译《茵梦湖》第三版封面
不过，社会上误传郭沫若为“牠”
字最早的创造者，还有另外的因缘：他早期对“她”
和“牠”
字使用的文学实践的确较为有力。
1921年7月，郭氏与钱君胥合作翻译出版德国作家施笃姆的诗意小说名著《茵梦湖》［15］，一版再版，相当畅销，成为最早自觉使用“她”
字且影响较大的译著之一。
1921年8月，郭沫若著名的《女神》诗集得以出版，其中较多地使用了“她”
字。
这是较早公开使用“她”
字而又影响很大的诗集，对“她”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！