天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
福丁布拉斯这一场比赛在什么地方举行？
霍拉旭你们要看些什么？要是你们想知道一些惊人的惨事，那么不用再到别处去找了。
福丁布拉斯好一场惊心动魄的屠杀！
啊，骄傲的死神！
你用这样残忍的手腕，一下子杀死了这许多王裔贵胄，在你的永久的幽窟里，将要有一席多么丰美的盛筵！
使臣甲这一个景象太惨了。
我们从英国奉命来此，本来是要回复这儿的王上，告诉他我们已经遵从他的命令，把罗森格兰兹和吉尔登斯吞两人处死；不幸我们来迟了一步，那应该听我们说话的耳朵已经没有知觉了，我们还希望从谁的嘴里得到一声感谢呢？
福丁布拉斯让我们赶快听你说；所有最尊贵的人，都叫他们一起来吧。
我在这一个国内本来也有继承王位的权利，现在国中无主，正是我要求这一个权利的机会；可是我虽然准备接受我的幸运，我的心里却充满了悲哀。
霍拉旭关于那一点，我受死者的嘱托，也有一句话要说，他的意见是可以影响许多人的；可是在这人心惶惶的时候，让我还是先把这一切解释明白了，免得引起更多的不幸、阴谋和错误来。
福丁布拉斯让四个将士把哈姆莱特像一个军人似的抬到台上，因为要是他能够践登王位，一定会成为一个贤明的君主的；为了表示对他的悲悼，我们要用军乐和战地的仪式，向他致敬。
把这些尸体一起抬起来。
这一种情形在战场上是不足为奇的，可是在宫廷之内，却是非常的变故。
去，叫兵士放起炮来。
（奏丧礼进行曲；众舁尸同下。
内鸣炮。
）
（《莎士比亚全集》，朱生豪译，北京：人民文学出版社，1994）
[1]《马克思恩格斯选集》第3卷，389页，北京：人民出版社，1995。
[2]塞万提斯：《堂吉诃德》，杨绛译，156页，北京：人民文学出版社，1995。
[3]一哩瓦合6.4公里。
[4]希腊神话里和神道作战的巨人，有一百条手臂。
[5]因为在马德里到塞维利亚的大道上。
[6]骑士规则第九条：“骑士不论受了什么伤，不得哼痛。”
[7]玛拉咖的酒是著名的。
[8]西班牙人旅行用的面罩，上面安着护眼的玻璃，防尘土入目，也防太阳晒脸。
[9]关于比斯盖人这句话的意义，注释家众说纷纭，这里是根据马林（Franarín）注本的解释翻译的。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！