天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
§名著是这样“译”
成的
banner"
>
金钱草
利尿通淋。
读了一本书中的某个情节后，忽然对名著十分地厌恶起来。
这是一个自由撰稿人写的关于怎样做枪手的一段经历。
这个安徽“枪手”
在北京差点混不下去的时候，忽然接到了一批活儿：改编100部世界名著。
这个活怎么干呢？书商的要求是：一页上只改10个字，改一个字给3分钱。
具体操作如下：拿来一本正版的世界文学名著，翻开某一页，上面有这样一句话：“哦，亲爱的，你知道吗？我太爱你了！”
你完全可以把它改成：“哦，宝贝儿，你知道吗？我太爱你了！”
（刚好改了3个字）。
于是，一页10个字，每字3分钱，那一页就是3毛钱，一本书总有个300来页吧，那好，100块钱就到手了，100部按250本（好多名著都是多卷本的）算，那就是2.5万！
这都是些什么名著呢？有雨果的《悲惨世界》，也有小仲马的《茶花女》，还有马尔克斯的《百年孤独》，等等，等等，全都是一等货色。
这些书按上面的要求“改编”
完后，就是所谓的“新版翻译”
，署上信手杜撰的译者名字张三或者李四乃至王五，拿到那些不起眼的小出版社出版，这样就可以省去一大笔翻译费。
原译者看了只有干瞪眼，又不好说别人抄袭他的作品，是啊，就你会翻译，别人不会啊，再说了，两个版本也不完全一样啊。
瞧瞧，书商就是这样赚钱的。
世界名著是这样出版的，真让我开了眼界。
以前我总是很佩服那些搞翻译的人，没想到世移时移，现在是“翻译人才”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！