天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
[53]大和国属京畿区域，为五畿之一，又称和州。
领域相当于现在的奈良县。
[54]在此，我必须告诉各位：所谓乡士，是日本封建时代，相对上士、藩士而言，地位很低的武士阶级。
他们拥有的领地石数相当少，还要自己参与农事。
——作者注
[55]本篇日文名为“力ばか”
，其中的“ばか”
，中文写作“马鹿”
。
“马鹿”
在日语里是笨蛋、愚蠢之意。
此处译为“力马鹿”
，一语双关。
[56]假名是日本独有的表音文字，主要有平假名、片假名、万叶假名等不同的表记法。
[57]一种正方形的日本传统包袱布，能用多种包装方法来包裹收纳各种形状大小不同的物件。
[58]十日元在当时是相当大的金额。
[59]精灵圈，又称“仙人圈”
或“仙环”
，原指春末夏初时，潮湿草坪上出现的直径不一的暗绿色圆圈，宽度多为10～20厘米。
威尔士的古老传说中，精灵们在夜晚时会围成圈歌舞，只要人们在森林里找到这些圆圈，并许下愿望，心愿就会实现。
[60]爱尔兰诗人、歌唱家托马斯·穆尔（ThomasMoore，1779—1852）于1808年写给妻子的情歌，后成为流传爱尔兰和美国的著名民谣。
[61]本篇严格来说不能算怪谈故事，但在小泉八云的作品中十分重要，被看作联结小泉八云中国与日本研究的杰作，故一并译录于此。
[62]小泉八云撰此文时，中国正值清朝末年，饱受西方列强**。
故有“从西洋吹来的邪恶的风”
云云。
[63]该则故事非独立成篇，系《虫之研究》中《蝶》的第三节。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！