天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
1935年，中华书局出版了寒光的传记《林琴南》，描写了一个热烈追求光明的林纾的形象。
新中国成立后迄今，林纾研究进一步深化。
钱锺书的《林纾的翻译》一文是较早的深入研究和论述林纾翻译的论文。
该文廓清了很多过去对林译小说的误解，新见迭出，为后人树立了翻译家及翻译研究的楷模。
20世纪80年代后，林纾翻译的研究逐渐全面深入。
在研究资料方面，中华书局1982年出版了孔立的《林纾与林译小说》、福建人民出版社1983年出版了薛绥之、张俊才主编的《林纾研究资料》、天津教育出版社1990年出版了林薇著《百年沉浮：林纾研究综述》等。
作为综合性研究的林纾传记也出版了至少六种。
此外还有一系列有关林纾翻译文学研究的论文。
关于鲁迅翻译文学的研究是鲁迅研究的重要组成部分，现有的各种翻译文学史著作都以显著的位置和较多的篇幅评述鲁迅的翻译活动。
但与鲁迅在翻译文学上的贡献与影响相比，研究还显得很不对称。
迄今发表单篇的专门研究论文不超过二十篇，而专门的研究著作一直付之阙如。
人们对鲁迅在翻译上的理论主张、特别是早期的翻译理论和实践的看法和评价有较大的分歧，这些都需要由今后的研究做出科学的分析与判断，因而鲁迅翻译文学的研究还有着很大的学术空间。
鲁迅之弟周作人在中国翻译文学史上也占有重要地位。
在长达六十余年的译述活动中，周作人给后人留下了许多有价值的译作，尤其是他翻译的古希腊罗马神话和日本古典名著，迄今仍难以超越。
20世纪80年代后，关于周作人翻译文学的研究取得了不少成果。
上海人民出版社出版的钱理群著《周作人论》（1991）和天津人民出版社出版的张铁荣著《周作人平议》（1989）分别对“周作人的翻译理论与实践”
和“日本文学翻译”
做了初步梳理，并给予高度评价。
王宏志的《民元前鲁迅的翻译活动——兼论晚清的意译风尚》一文[29]，主要以鲁迅的翻译为研究对象，实事求是地分析了周氏兄弟翻译的《域外小说集》在翻译史上的价值，并特别强调了周作人在《域外小说集》翻译中的贡献。
除单篇论文之外，近年也出现了专门研究周作人翻译文学的专著，那就是四川人民出版社出版的王友贵著《翻译家周作人》（2001）。
该书从“翻译家”
的角度对周作人进行了专门的研究，通过对周作人大量的翻译作品的具体分析，论述了他的翻译文学和翻译活动在文学史上的意义，分析他的翻译活动与他的文学观念发展演变之间的相互作用，这对翻译家研究的深入展开无疑是一个很大的推动。
朱生豪是现代最有影响的莎士比亚翻译家。
20世纪80年代后出现了一系列专题研究论文，如宋清如的《关于朱生豪译述〈莎士比亚全集〉的回顾》[30]，洪欣的《莎士比亚的中国知音——翻译家朱生豪》[31]，朱宏达的《朱生豪的诗学研究和译莎实践》[32]等。
1990年，上海外语教育出版社出版了吴洁敏和朱宏达著的《朱生豪传》。
该书的作者从朱生豪的夫人宋清如那里获得了朱生豪的部分信札、未刊作品和译莎手稿等研究朱生豪的原始资料，生动地记述了朱生豪的生平、翻译莎剧的艰难过程以及朱氏精湛的诗学研究和诗词实践。
对法国文学翻译家傅雷的研究，80年代后也受到重视。
1981年，北京三联书店出版了《傅雷家书》，后来不断再版，深受读者喜爱，也是研究傅雷的生平思想的珍贵材料。
同年9月，安徽人民出版社推出了《傅雷译文集》，到1985年5月十五卷全部出齐，这是我国出版的第一套翻译家的专门的译文集。
90年代，有关出版社出版了数种傅雷传记，北京三联书店1997年出版金圣华编《傅雷与他的世界》，收集了有关傅雷生平事迹及其艺术成就研究的代表性的文章，客观、全面地再现了傅雷的形象，是选材精当的傅雷研究资料集。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！