天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
在条件不成熟、研究积累不足的情况下，全面铺开的综合的研究有着很多困难，而断代的翻译文学史可以使研究者集中研究翻译文学史的某一特定时期的历史，可以使研究具有一定的深度，以免精力有限，务广而虚。
在断代的翻译文学史方面，已有的著作是1996年出版的孙致礼编著的《1949～1966我国英美文学翻译概论》和1998年出版的郭延礼的《中国近代翻译文学概论》。
《1949～1966我国英美文学翻译概论》实际上既是断代的翻译文学史，也是以欧美文学翻译为专题的专题文学史。
以翻译文学的史实、翻译活动的记述为中心。
作者在史料上下了很大功夫，统计出了十七年间出版的英美文学译作四百六十种，并作成表格附录于后；提到和评介了三百多位翻译家，重点评述了二十六位重要的翻译家，包括莎士比亚戏剧翻译家卞之琳、曹未风、方平；诗歌翻译方面评述了方重译乔叟、朱维之译《复乐园》、王佐良译《彭斯诗选》、查良铮译英国浪漫主义诗歌、袁可嘉译英美诗歌、屠岸译《莎士比亚十四行诗集》；小说翻译方面评述了董秋斯翻译的《大卫·科波菲尔》、张友松翻译的马克·吐温小说、周煦良译《福尔赛世家》、韩侍桁译《红字》、曹庸译《白鲸》、杨必译《名利场》、吴劳译《马丁·伊登》、王仲年译欧·亨利小说等，还评述了综合型翻译家傅东华、张谷若、黄雨石、王科一等在文学翻译上的贡献。
在评述翻译家的翻译成就时，作者将基本史料的陈述与作品文本的分析结合起来，采取了将英文原作与译文抽样加以比照的方法，来说明翻译家译笔的特色。
郭延礼教授的《中国近代翻译文学概论》研究的是19世纪70年代至1919年间的中国翻译文学。
作者统计出在五十年的时间里，出现的翻译家或译者二百五十人左右，共翻译小说二千二百六十九种，诗歌近百篇、戏剧二十余部。
上篇以翻译文学的文体形式分类，在总述中国近代文学发展脉络及其主要特点之后，分专章论述了近代翻译文学理论、诗歌翻译、小说翻译、政治小说翻译、侦探小说翻译、科学小说翻译、戏剧翻译、伊索寓言翻译等。
下篇以重要的翻译家为单元，分章评述了包括梁启超、严复、林纾、苏曼殊、马君武、周桂笙、奚若、吴梼、伍光建、曾朴、陈景韩、包天笑、周瘦鹃以及周氏兄弟、胡适、陈独秀、刘半农等翻译家的翻译活动及其成就，还分析了翻译文学对中国近代文体类型、叙事方式、人物塑造、心理描写、景物描写等多方面的影响。
专题性的翻译文学史在研究的角度上可以多种多样。
例如，可以从文学题材的角度，研究我国的小说翻译史、诗歌翻译史、戏剧文学翻译史等；也可以从国别或语种的角度切入，研究中国的俄罗斯文学翻译史、法国文学翻译史、英美文学翻译史、德语文学翻译史、东方文学翻译史、日本文学翻译史等。
专题翻译文学史的研究目前还十分的缺乏，湖北教育出版社1999年出版的孙慧双著《歌剧翻译与研究》和黄杲炘著《从柔巴依到坎特伯雷——英语诗汉译研究》两书，属于以文体为角度的专题研究，但作者并没有明确的“史”
的意识，还不是属于严格意义上的翻译文学史著作。
王向远的《二十世纪中国的日本翻译文学史》和《东方各国文学在中国——译介与研究史述论》则是迄今仅有的以国别和地区为切入点的专题文学史的研究。
前者系统地梳理和评述了20世纪中国翻译日本文学的历史，将这一历史过程划分为清末民初、20至30年代、战争时期、新中国成立头三十年、80至90年代五个历史时期。
在研究写作的过程中努力贯彻作者在《翻译文学史的理论与方法》[33]一文中所提出的学术理念，此外还特别注意交代不同时期的中日关系对中国的日本文学翻译的影响，凸现时代特色，在全面收集和利用原始材料的同时，突出名家名译。
总的看来，以国别或语种为切入点的专题文学史研究还远远不够。
而如果这样的专题翻译文学史没有充分的积累，则真正系统翔实的《中国翻译文学史》的研究就会缺乏基础，因此，以国别为切入点的专题翻译文学史，在今后相当长的时间里，应该是翻译文学史研究和写作的最基本的方式。
它可以由个人独立完成，并有可能很好地体现出学术个性，保证研究的深入。
在这种国别性的、某一语种的翻译文学史，尤其是英语文学、法语文学、俄罗斯文学、德语文学、日本文学、西班牙语文学、印度文学等主要国家和语种的文学翻译的历史有了全面的研究积累后，才会出现综合性的、集大成的、高水准的《中国翻译文学史》。
除了上述的三种研究形态之外，还出现了有关综合性的研究成果。
那就是以“词典”
即工具书形式出现的百科综合性、集大成的成果。
需要提到的有两种。
一种是中国对外翻译出版公司1988年出版的《中国翻译家辞典》，收录了古代至20世纪80年代的近一千位翻译家的生平资料，分“古代”
和“现代”
两部分编排。
其中现代部分的大多数为文学翻译家。
该词典为翻译史及翻译家的研究提供了重要的入门书和工具书，填补了一个空白。
1997年，由林煌天先生主编、湖北教育出版社出版的长达二百四十多万字的《中国翻译词典》，收录词条三千七百余，内容涵盖翻译理论、翻译技巧、翻译术语、翻译家、翻译史话、译事知识、翻译与文化交流、翻译论著、翻译社团、学校及出版机构、百家论翻译等各个方面，其中与文学翻译有关的条目占了大部分篇幅。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！