天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
四、关于术语的翻译
banner"
>
由于本书是一本对经典文本的解读著作，那么对概念和术语的使用就必须要力求做到准确、恰当，以免给读者造成误解和歧义。
正是出于这一考虑，本书对一些有关马克思和黑格尔的重要术语，并没有采用我国通行的译法，即对马克思的术语，没用采用中央编译局的译法；对黑格尔的术语，没有采用贺麟等先生的译法。
这些术语包括以下几类：
&um”
（所有）有关的术语
&um”
（所有）、“Besitz”
（占有）、“Aneignung”
（领有）、“Haben”
（拥有），是表现近代社会性质的几个关键概念，在马克思和黑格尔的经典文本中，它们意义相近，但又有着严格的区分。
&um”
，在中文版《马克思恩格斯全集》中的译法很多，有“财产”
、“所有”
、“所有权”
、“所有制”
等，不过在绝大多数场合，特别是在《巴黎手稿》中，都被译成了“财产”
。
但是，按照马克思本人写于1857—1858年的《资本主义生产以前的各种形式》中的规定，它是指：（1）对自然生产条件的“关系行为”
（Verhalten）；（2）在生产中形成的相互关系行为；（3）自己和他人相区别的意识行为。
[26]由此出发，“Eigentum”
应该是指人通过劳动把自己的本质对象化于对象之中，并据此在与他人的关系和意识中明确该对象归自己所有。
由于“Eigentum”
不仅包含拥有了对象这一静止状态，即通常所说的“财产”
，而且还指获得该对象的行为本身。
为了能更好地反映这一动态的获取过程，本书除了极特殊的情况，统一将它译成了“所有”
，相应地，把“Privateigentum”
译成了“私人所有”
，把“Gruum”
译成了“土地所有”
，而没有采取中央编译局的“私有财产”
和“地产”
的译法。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！