天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
给这一发音配上“田舍”
这两个汉字后，这一词的语感也不得不发生变化。
“田舍（densya）”
的所指并非“田”
与“舍”
，而应该是“耕田之舍”
，即从都市居住者的角度，来指示其领地或是控制地区内的农户。
其义与“庄园”
“别业”
等近似，用日语来说，应该是与今天存于盛冈一带的“ootaya（御田屋）”
同义的。
但对这一点未加详察就普遍使用汉字表记之后，便有人反而仅凭文字来理解“inaka”
的意思了。
汉字的选定，本就是京都人并且是上流阶级少数人的特权。
也许实际在他们眼中，“inaka”
便是天草，今熊本县的天草群岛。
“田舍（densya）”
，“hina”
也应该以“鄙”
字来翻译，虽然原本的日语中并无此意。
学问以文字为手段，渐次由中央向地方进展，而稍晚接受其感化的人最为恭顺地服从了其指导，承认相对于京都的“都雅”
自己则为“鄙俗”
，并对此毫不怀疑，这一点是过去不同于如今之处。
当年面对中央唯一的都市，地方便是如此俯首帖耳、甘拜下风。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！