天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
我们对东欧文学毕竟介绍得不太多。
个中缘由，东欧语言大多是些小语种，有关专家缺乏，译介起来并非易事。
其实还得再加上有些人文学上“大国崇拜”
和“富国崇拜”
的短见，总以为时装与文学比翼，金钞并小说齐飞。
北美读者盛赞南美文学；而伯尔死后，国际文学界普遍认为东德的戏剧小说都强过西德。
可见时装金钞与文学并不是绝对相关的。
三
米兰·昆德拉（MilanKundera）的名字我曾有所闻，直到去年在北京，身为作家的美国驻华大使夫人才送给我一本《生命中不能承受之轻》（TheUnessofBeing）。
访美期间，正是这本书在美国和欧洲热销的时候。
《新闻周刊》曾载文认为:“昆德拉把哲理小说提高到了梦态抒情和感情浓烈的新水平。”
《华盛顿邮报》载文认为：“昆德拉是欧美最杰出和始终最为有趣的小说家之一。”
《华盛顿时报》载文认为《生命中不能承受之轻》是二十世纪最伟大的小说之一，昆德拉借此奠定了他世界上最伟大的在世作家的地位。”
此外，《纽约客》、《纽约时报》等权威性报刊也连篇累牍地发表书评给予激赏。
有位美国学者甚至感叹:美国近年来没有什么好的文学，将来文学的曙光可能出现在南美、东欧，还有非洲和中国。
自现代主义兴起以来，世界范围内的文学四分五裂，没有主潮成为主潮。
而昆德拉这部小说几乎获得了来自各个方面的好评，自然不是一例多见的现象。
一位来自弱小民族的作家，是什么使欧美这些书评家和读者们如此兴奋？
四
我们还得先了解了一下昆德拉其人。
他一九二九年生于捷克，青年时期当过工人、爵士乐手，最后致力于文学与电影。
在布拉格艺术学院当教授期间，他带领学生倡导了捷克的电影新潮。
一九六八年苏联坦克占领了布拉格之后，曾经是共产党员的昆德拉，终于遭到了作品被查禁的厄运。
一九七五年他移居法国，由于文学声誉日增，后来法国总统特授他法国公民权。
他多次获得各种国际文学奖，主要作品有:短篇小说集《可笑的爱》（一九六八年以前），长篇小说《笑话》（一九六八年），《生活在他方》（一九七三年），《欢送会》（一九七六年），《笑忘录》（一九七六年），《生命中不能承受之轻》（一九八四年），等等。
他移居法国以后的小说，多数是以法文译本首先面世的，作品已被译成二十多国文字。
显然，如果这二十多国文字中不包括中文，那么对于中国的读者和研究者来说，不能不说是一种值得遗憾的缺失。
现在好了，总算走出了一小步:这本书经过三个出版社退稿之后，终于由作家出版社同意作“内部读物”
出版，了却了我们译者一粧心愿。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！