天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
沈阑珊把笔记本翻开，推到顾寻面前：“你看这里。”
顾寻凑过去看。
笔记本上是钢笔工工整整抄写的英文，字跡清秀。
旁边用红笔做了很多標註。
“这里，恩情簿，我直译成了bookofdebts，但总觉得不够贴切。
英文里的debt更多指金钱债务，但中文里的恩情包含的不仅仅是金钱，还有人请、道义、情感。
我想了半天也没想到一个特別合適的词。”
顾寻看著那个词，想了想：“也许可以译成bookofgrace？”
“grace？有恩典、仁慈的意思，倒是更接近恩情的內涵。
但会不会太宗教化了？”
“那就bookofkindness？”
“kindness又显得太轻了。
中文里的恩情，是有重量的。”
两人陷入沉思。
窗外的天色又暗了一些。
夕阳的余暉从金黄色变成了橘红色。
“要不……”
顾寻忽然说。
“不翻译了，就用拼音？enqingbu？”
沈阑珊眼睛一亮：“对。
加个注释，解释这个词的文化內涵。
这样既保留了原文的韵味，又让英语读者能理解。”
“好主意。”
“还有这里。”
沈阑珊翻到另一页。
“坡上宴，我译成了feastontheslope，但总觉得少了什么。
原文里，坡上不仅是个地点，还暗示著黄土坡的地貌特徵，暗示著生活的艰辛。
宴席不是摆在山下的平地上，而是在坡上。
这种地理环境的暗示，英语里很难传达。”
顾寻看著那段文字，脑海里浮现出一年前那个秋天的场景。
黄土坡的坡顶上，摆开十几张破旧的桌子。
乡亲们端著自家的碗筷，碗里是捨不得吃的白面饃饃和燉菜。
风从坡下吹上来，捲起黄色的尘土。
没有人嫌弃，大家只是笑著，说著，把省下来的钱粮塞进那个红封皮的笔记本里。
“坡上……”
他喃喃道
“在黄土坡，所有的地都是坡地。
平整的地少，大多数庄稼都种在坡上。
所以坡上不只是个地点，它就是我们生活的常態。”
沈阑珊认真听著，在笔记本上记了几笔：“那我在注释里补充一下。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！