天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
[27]邦贝吕纳为拿伐省的首府。
[28]本章全部为唐·育才口述，但原文不用引号，兹亦因之。
[29]欧洲大陆上的人所称的基督徒均指旧教徒（即加特力教徒）。
[30]西班牙人姓字上冠有唐字，乃贵族之标记，犹法国姓上之特字、德国姓上之洪字、荷兰姓之梵字。
[31]玛基拉为巴斯克人所用的一种铁棍。
——原注
[32]高达奎弗河为西班牙南部大河，自东北至西南，中游经高杜城，下游经塞维尔而入地中海。
[33]二十四道为西班牙城市的警察局长兼行政长官。
——原注
[34]此乃拿伐及巴斯克各省乡下女子的普通装束。
——原注
[35]枪统针与别针，在原文中只差结尾三个字母，故能用做双关的戏谑语。
[36]相传扫帚为女巫作法用具之一，可当做马匹用。
[37]“苍蝇喝水的槽”
是一句成语，指又宽又长的伤口。
因上文提到苍蝇，故卡门用此双关语。
[38]巴伊·姚那为巴斯克语，意思是：“是的，先生。”
[39]“外省”
二字的意义，参阅前9页注。
——原注
[40]巴拉察为巴斯克语，意思是园子。
——原注
[41]西班牙的骑兵均持长枪。
——原注
[42]阿加拉为塞维尔城外七八里的小镇，所制小面包特别可口，每日均有大批运至城中发卖。
——原注
[43]巴斯克语：“伙计，你好。”
——原注
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！