天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
她带了一台便携式唱片机，我负责挑唱片，拨唱针，他们俩则在草地上随意起舞。
有人曾说，让人胃口好的东西会让人头脑发昏。
的确，没什么话比这更富有真理。
因为等我们把酒瓶扔进河里，把留声机装进后备厢，把汽车挂上挡后，父亲说我们得在附近的一个小镇稍做停留，那时我完全没当回事。
我们把车停在山顶一座古老的石头建筑前，他让我跟一位年轻的修女在一间房里等着，他则跟一位年长的修女在另一间房里说话，那时我依旧完全没当回事。
事实上，直到我碰巧瞥了一眼窗外，发现梅普尔斯小姐的脑袋倚着父亲的肩头，他载着她在车道上飞驰而去，我才意识到自己被骗了。
注释：
[1]位于美国新泽西州伯根县。
[2]哈里·霍迪尼（1874—1926），美国著名魔术师、逃脱艺术家。
[3]美国一家私立的安保与侦探机构，由艾伦·平克顿（1819—1884）创立。
[4]伊丽莎白·泰勒（1932—2011），美国女演员。
[5]玛丽莲·梦露（1926—1962），美国女演员。
[6]小餐馆和咖啡馆里的廉价餐。
[7]西奥多·罗斯福（1858—1919），美国第二十六任总统，美国历史上最年轻的在任总统，昵称“泰迪”
（Teddy）。
[9]指美国西部拓荒移民时期，马车队常用来运送移民或军需品等。
[10]此处双关，信托基金（trustfund）中的trust也有“信任”
之意。
[11]在我的小说《上流法则》中，廷克和凯蒂也去过沃尔科特家在阿迪朗达克山的营地。
伍利是华莱士·沃尔科特的外甥。
——作者注
[12]指美国一九二九年至一九三三年的经济危机。
[13]由于通货膨胀，一九五四年的一美元相当于今天的十美元，因而这笔信托如今的市值约一百五十万美元。
——作者注
[14]位于美国纽约州东北部。
[15]法国作家大仲马（1802—1870）的代表作《三个火枪手》中的名句，“Allforone，oneforall.”
。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！