天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
（Leonardo，勇敢的狮子）原文读音和含义都很相似，一指贝多芬音乐，一指达·芬奇名画，制造出音乐-美术（**-神秘）之间的冲突与联系。
[41]这里是用现实主义来反讽拉维西小姐过度浪漫的构思方式，暗示她要写的是那种“浪漫主义”
言情故事。
[42]在意大利语名字中，埃莉诺（EleanorEleonora）的简称就是莉奥诺拉（Leonora）。
这里有两处文字游戏：一是用埃莉诺莉奥诺拉（来自海伦，意思是“明亮的”
）来影射露西（光），让书中书的女主角跟书中的女主角露西形成镜像关系；二是用莉奥诺拉（Leonora）跟之前的“狮子-阿诺”
（LionArno）和之后的“列奥纳多”
（Leonardo，勇敢的狮子）三者形成谐音。
[43]菲耶索莱和塞蒂尼亚诺坐落于佛罗伦萨东北郊切切里山两侧，两个小镇之间步行距离6千米。
山中有意大利特有的塞茵那石采石场，米开朗琪罗等众多雕塑家在此入行。
[44]阿莱西奥·博多维纳蒂（1425—1499），意大利佛罗伦萨早期画家，他的《基督诞生》和《圣母子》采用了阿诺河河谷风光，被归入欧洲第一批以实景为背景的油画。
[45]托马斯·库克（1808—1892），近代旅游业先驱，创办了世界首家旅行社，首创可当现金使用的国际旅行支票。
[46]这种组合通常是两男两女出行，每个男的要表现绅士风度，负责照料一名女伴。
伊戈先生虽然古板、虚荣又爱卖弄，但也还是比较遵守维多利亚社会规范的。
[47]吉洛拉谟·萨伏那洛拉（1452—1498），意大利宗教改革家，建立佛罗伦萨神权共和国，提倡简朴节欲。
曾在领主广场制造“虚荣篝火”
事件，焚烧大量书籍珍玩之类。
后被教皇亚历山大六世绞死焚尸。
[48]很可能是意大利雕塑家安东尼奥·卡诺瓦（1757—1822）的名作《爱洛斯和赛姬》，原件藏于卢浮宫。
[49]1841年7月17日创刊的漫画杂志，2002年停刊。
[50]1869年12月4日在伦敦创刊的英文画报，1932年停刊。
[51]珀尔修斯，古希腊神话英雄，功绩之一是杀死蛇发女巫美杜莎。
友第德，天主教和东正教《圣经》记载的犹太女子，在亚述大军入侵以色列时，色诱主帅何乐弗尼，夜半割其首，敌军溃败。
赫拉克勒斯，古希腊神话中最伟大的英雄，功绩无数，死后成为大力神。
图斯内尔达，日耳曼首领阿米尼乌斯的妻子，夫妻俩对抗击罗马帝国入侵都有很大贡献。
[52]奥维德《变形记·卷二》开篇即讲述了法厄同的故事。
他是太阳神之子，任性固执，驾着太阳神的金马车险些烧毁世界，被宙斯发出雷电击杀，尸体全身着火，掉入意大利的波河。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！