天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
[19]“故事”
英文是“tale”
，“尾巴”
英文是“tail”
，读音相同。
这里作者故意造成讹误，译文中“很惨”
与“很长”
音相近。
[20]上一句“我没干这一切”
的原文是：“Ihadnot！”
“not”
与此句中的“knot”
（结）发音相同，作者用两个同音字做笔墨游戏。
[21]英语中“牡蛎”
（oyster）常用来形容嘴闭得很紧、沉默寡言的人。
这样的人一般较有耐心。
[22]英语中“喜鹊”
（magpie）一词有“碎嘴子”
“爱说话的人”
的意思。
[23]原文：“It’sanarm！”
（Hepro‘arum’．）表示它读音含混不清。
所以译文做了如此处理。
[24]原文是“Ja-the-box”
，一种揭开小匣盖就有玩偶弹跳起来的玩具。
[25]大蓟（thistle），一种多年生草本植物，也叫蓟。
[26]“竖蜻蜓”
，原文是“Standonyourhead”
，头下脚上，用手支撑着倒立。
我国北方方言叫作“拿大顶”
。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！