天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
一、中文对应“she”
字困局的最早出现
banner"
>
1822年，第一个来华新教传教士马礼逊，在《英华字典》中已经明确触及无法用现成的中文准确对译“she”
字的问题。
他用英语解释“she”
字说：“女性指示代词，在汉语中没有对应词。
英文中的he，sheorit，在汉语里都用‘他’来表示。
后者谈到曾经提及的某妇女时，称之为‘该妇’。”
见图1。
图1马礼逊编，1822年版《英华字典》中的“she”
字翻译，1996年日本重版，第6卷，第388页
图2马礼逊与他的助手们
1823年，马礼逊出版首部中文英语语法书——《英国文语凡例传》，再次将汉语里没有字与“she”
相对应的困境凸显出来。
他译he、she、it分别为“他男”
、“他女”
和“他物”
，译his、her、its则分别为“他男的”
、“他女的”
和“该物的”
。
同时，译Isawher为“我见他（妇人）”
，译Thisishis为“这个是他（男人）的”
；译Thatishers为“那个是他（妇人）的”
［1］。
像这样以括弧的方式特别说明不同性别的“他”
字之性质，在当时没有专门性别区分词与之对应的情况下，实属一种迫不得已之做法。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！