天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
一个日本人曾对我作了这样的说明：“直接表示这会让你为难会更好受一些，因为从没有考虑过要为那人做些什么事情，所以羞于受‘恩’”
。
因此，“の毒”
有时被翻译成“谢谢你”
，因为给了我这些纸烟；有时被译成“对不起”
，因为蒙受了恩惠；有时被译成“承蒙您如此看得起，但实在不好意思”
。
日语“の毒”
这句话包含所有这些意思，但又不等于其中的任何一句。
日语中有类似“感谢”
的词，其意思都能体现“受恩”
后的不安心情。
现代城市百货商店中采用的表示感谢的那句客套话意思最明确，其意为“这可太为难了”
。
日本人通常说这件“为难的事情”
是指顾客购物给商店带来的巨大恩惠。
这是一句恭维话，在接受礼物以及其他许多场合都会用到。
其他同样常用的“感谢”
诸如同“の毒”
一样指受恩时的为难心情。
亲自营业的店主们最常说的是“济みません”
，其字面的意思是“对不起，让您费心了”
，意即“我受了您的‘恩惠’，但限于经济形势我无法报答，为此我感到十分遗憾。”
在英语中“济みません”
被翻译成“Thankyou”
（谢谢你），“I’mgrateful”
（我很感激），或“I’msorry”
（对不起），“Iapologize”
（我很抱歉）。
例如，你走在大街上，帽子被风刮走，别人帮你捡起来，这时，说这句话大概是最合适的了。
当他把帽子还给你时，礼貌要求你表示你自己在接受帽子时内心所感到的不安。
“这个素未谋面的陌生人现在帮助我、施恩于我，而我却无以报答，对此我深感内疚。
因而我只有一直的道歉，或许只有这样才能让我好受一些。”
“济みません”
恐怕是日本最常用的道谢语。
“我告诉他，我承认——我从他那里蒙受了‘恩’，而事情并没有随着取回我的帽子这个动作而结束。
我很无奈。
我们只是陌生人。”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！