天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
从日本人的观点来看，另一句语气更重的感谢话“辱なぃ”
的意思是“受之有愧”
，这个词的汉字假名中有个“辱”
字，为“侮辱”
“丢脸”
的意思，在这里它具有“受辱”
和“感激”
的双重含义。
所有的日语词典对这个词的解释都是：由于受到了特别的恩惠，而身为等级低下的人不配接受，从而感到羞愧和耻辱。
用这句话你明确地承认你在受“恩”
时感到特别羞愧，而在日本这是让人无法忍受的。
下一章我们就要讲到这些。
日本的老板在向顾客道谢时仍然要说“受之有愧”
，顾客们在要求赊购时也用这句话。
这是一个在明治以前的小说中常常可以读到的词。
如果一个身份低贱的侍女被领主选为妾室，她就一定要说“受之有愧”
，意为“蒙此深恩，受之有愧，不胜感激。”
决斗后被当局无罪释放的武士也会这样说，“受此深恩，无脸见人，悔不当初，深表歉意。”
上述语言分析基本说明了“恩”
的力量。
人们在接受恩惠时的心情往往是很复杂的。
在公认的社会关系中，巨大的恩情债常常迫使人们竭尽全力来报恩。
正因为如此，被动的欠人恩情常会让人感到恼火。
日本著名作家夏目漱石在他的著名小说《哥儿》中对这种感情做了深刻的描绘。
主人公哥儿是在乡下小镇上第一次担任学校教师的江户（东京）人。
很快他就发现同事尽是些平庸之辈，跟他们毫无共同语言。
不过他跟某个年轻教师关系还不错，一次两人在街上散步时这位新朋友请哥儿喝了一杯冰水，付了一钱五厘（相当于15美分）的冰水钱。
此后不久另一位教师告诉哥儿他的新朋友在说他的坏话。
哥儿真的听信了这个挑拨是非者的话，此时他突然想到了那杯“冰水之恩”
。
“从这种表里不一的家伙那里领受冰水，真是有损颜面。
我只喝了一杯，所以他只付了一钱五厘。
一钱也好五厘也罢，如若我欠着这份‘恩’，就会死不瞑目。
默受他人之‘恩’是看好他的人品，并有所尊重。
我不是坚持自己付冰水钱，而是领受了‘恩’，并表示了感谢。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！