畅想小说网

一古代 依托于宗教翻译的文学翻译(第3页)

天才一秒记住【畅想小说网】地址:http://www.cxtra.net

例如,第二品“或宅”

,在宣传“三乘归一”

的说教时,讲了这样一个故事:说一个长者,有三个孩子同在房间中玩耍,房子忽然起火,孩子年幼无知,不知逃避。

不论父亲如何在屋外叫喊,他们也不出来,眼看就要被大火吞没。

父亲灵机一动,大声喊道:我这里有一辆羊车、一辆鹿车、一辆牛车,谁出来就给谁玩!

孩子们听罢,便从房间一拥而出,父亲见孩子得救,高兴地给每个孩子一辆七宝大车。

这里用羊、鹿、牛比喻“三乘”

,用七宝大车比喻“佛乘”

,说明前三乘是让人从生死轮回中摆脱出来的一种方便设教,但只有佛乘才能使人进入佛境。

《维摩诘经》,又称《维摩经》《维摩诘所说经》《不可思议解脱经》,是一部十分重要的佛经,在我国流传甚广,有七种译本之多,如三国时吴支谦译本、西晋时竺法护的译本、南北朝时鸠摩罗什的译本等。

其中最有影响、译文水平最高的是鸠摩罗什的译本《维摩诘所说经》,共三卷十四品。

这部佛经通过一位在家居士维摩诘的形象塑造,宣传了大乘佛教的“入不二法门”

等思想主张,经中说他家财无量,能言善辩,深通大乘佛法。

他虽不出家,却遵守佛门戒律;虽有妻子,却修梵行;虽生活于三界,却不贪恋三界,常为众生说法。

据说,有一次维摩诘为了显示“无常”

之理,称起病来,释迦牟尼就派弟子前去问病。

但弟子们知道维摩诘善辩,以前舍利佛等都曾在辩论中败北,所以都不敢去。

最后智慧第一的文殊菩萨受命,率众弟子前往。

接下去写维摩诘与文殊菩萨等人反复讨论佛法,义理深奥,妙语横生。

从文学角度看,《维摩诘经》既有小说的情节,又有戏剧的结构,兼有小说和戏剧的双重趣味。

此外,汉译佛经中的有些文学性的情节故事对我国文学影响很大。

著名的如《盂兰盆经》,该经写的是佛陀弟子大目犍连为报父母养育之恩,以钵盛饭,饷其亡母,未能如愿。

后按佛陀指点,于7月15“僧自恣日”

以盆钵盛各种物品施奉四方众僧,众僧以其功能法力,将大目犍连亡母之灵解救出苦海。

通行的汉文《盂兰盆经》据说是西晋时翻译家竺法护从梵文翻译过来的。

这部佛经契合了讲究孝道的中国人的心理,所以尽管它并未阐发什么深奥的教义,却在民间有很大影响。

约从公元6世纪起,中国民间逐渐形成了过“盂兰盆节”

的习惯。

每年阴历7月15,各大寺庙要举行盛大的法会,由众多和尚诵经施法;百姓们则要进香上供,施舍财物给僧人寺院,祭祀祖先亡灵。

我国传统戏曲中的一类重要的题材,即所谓“目连戏”

,其基本情节就来源于《盂兰盆经》。

在汉译佛经中,即使是以讲深奥的佛理为主的佛经,也有不同程度的文学色彩。

例如,据认为现存最早的汉译佛经、汉明帝时期由摄摩腾翻译出来的《四十二章经》,由四十二段短小的佛经构成,主要内容是阐述早期佛教的基本教义,文字虽短,但在论述中大量使用各种形象的比喻。

如说人贪求财色,就好像一个小孩舔刀刃上的蜜糖一样危险;恶人陷害好人,就好像仰面吐唾沫,唾沫掉在他自己的脸上弄脏的是他自己,又好比迎风扬起尘土,弄脏的也是他自己。

这些比喻都十分生动贴切,表现出印度民间文学的特色。

再如华严宗的基本经典《华严经》有三种不同的汉文译本,在阐述深刻的佛教哲学思想的同时,也具有较强的文学色彩。

这集中地体现在其中的《入法界品》中,其中讲述了善财童子为了访求佛法真理,到处寻师,历尽曲折,共参拜五十三人参悟佛法。

这就是著名的“善财童子五十三参”

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

美漫丧钟御灵真仙重塑千禧年代豪门军少密爱成瘾网游之新魔兽世界香江王朝斗罗大陆4终极斗罗柯学验尸官无上剑圣神秀之主太古神墓全职法师之冰天雪帝武炼巅峰创始道纪民国之铁血少帅超凡血统整合体苟在四合院捡漏蚀骨承欢:老公,别强来猎魔手记春野小仙医从解析太阳开始我有神级收益系统天启预报抗战从周卫国开始帝之至尊