天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
或“意译”
就是指对原作随意加以增删改动的窜译，正如把“直译”
也理解为逐字对译一样。
实际上，翻译界一直有许多人对“意译”
和“直译”
做了这种理解。
有人认为翻译的基本方法只有两种，那就是“直译”
与“意译”
。
这样一来，就自然地把“窜译”
包含在了“意译”
中，同时也把逐字硬译包含在“直译”
中了。
这样做对科学地区分翻译方法是不利的。
应该说，“窜译”
是“意译”
的极端，而逐字硬译是“直译”
的极端；但“窜译”
是以不尊重原作为前提的，不尊重原作首先就是既不尊重原作的“形”
与“词”
，也不会尊重原作的“意”
，其结果就不可能准确地译出原作的“意”
，因此不能称之为“意译”
。
“逐字译”
是以拘泥原作的字词顺序与外在形式为特征的，但中文与外文的结构和语言特点各不相同，不顾中文与外文的这种差别而一味逐字硬译，其结果是缘木求鱼，求“直”
不得反得“曲”
，将原本通顺的外文译成了文理不通的中文，何“直”
之有？
20世纪20至30年代，围绕鲁迅的“直译”
、“硬译”
问题，鲁迅与梁实秋、赵景深等展开了一场关于“信”
、“顺”
的激烈论战。
鲁迅提出了“宁信而不顺”
的主张，对方则斥之为“死译”
，而主张以通顺为第一的“顺译”
。
论战双方虽各执一端，但除去宗派意气和政治倾向的尖锐对立之外，双方在翻译方法问题上却实有较大的一致，那就是都不再认可窜译的方式，都承认尊重原文是必要的，这就为进一步规范“直译”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！