天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
论不同，我国的“神似”
、“化境”
运用的是艺术的、模糊的、具有弹性和软性特征的语言来表述的，它在承认不同语言文化之间的鸿沟和差异，承认翻译的局限性的前提下，不求“等值”
和“等效”
，但求“似”
和“化”
。
因此，从本质上看，“等值”
、“等效”
说试图以现代科学作为自己立论的基础，而“神似”
、“化境”
说却立足于文学艺术的特有属性。
换言之，“等值”
、“等效”
说具有科学的属性，而“神似”
、“化境”
说具有文艺的属性。
“等值”
、“等效”
的主张者们试图使它适用于指导一切翻译，但它的科学属性却实难使它适用于文学翻译。
从实践上看，在中国的高明的翻译家那里，“神似”
、“化境”
可以一定程度地接近或达到，而绝对的“等值”
、“等效”
在西方拼音文字的传译中尚且被认为不可能，在西语与汉语的传译中恐怕更难企及。
既要效果对等，又要语言形式对等，实际上比“神似”
、“化境”
更难以企及。
如果说“神似”
、“化境”
在文学翻译中通过努力可以接近和实现，而“等值”
、“等效”
则遥不可及。
因而某种意义上甚至可以说“神似”
、“化境”
是“审美理想”
，“等值”
、“等效”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！