天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
换句话说，中国文学经由汉学家的翻译以后，已经开始了自我腾飞。
如果还需要助它一臂之力的话，这个力无需从汉学家那里来，而应从广泛意义上的，与文学发生关系的人与事情而来。
中国文学应该冲破汉学家的重围！
收拢汉学家是中国文学走出国门的第一步全国文代会是我最近关心的话题，通过新浪网的读书频道，我既能了解会议的进展，又能看到各路大腕作家的高见，有时觉得比读小说还有意思。
与会者当中有不少是我的好友，自然也叫我更关注这次会议了。
我从新浪网上了解到，全国作协准备搞一个“中国当代文学百部精品译介工程”
的活动，力推当代文学出国门。
乍一听是件鼓舞人心的事情，但仔细想想，关于如何译介如何传播，看上去似乎并不是那么简单。
无论是在日本，还是出游到西方国家，我一有空就爱往大书店里钻，也不为别的，只想看看中国当代小说的翻译本到底摆放在什么位置，究竟是处于一个什么样的环境下在该国的书店里头露脸的。
遗憾的是，几乎所有的大书店都是竖列插放，往往放在亚洲文学的部分，比起日本文学平摆陈列来说，中国当代文学的作品几乎都不显眼。
这些城市包括罗马、巴黎、柏林、伦敦、纽约，其中最绝的就是莫斯科，你干脆就找不到中国当代文学的俄文翻译，就跟俄国人不愿意跟中国人玩文学一样，觉得十分夸张—因为别的城市多少还是有点儿样子的。
1.收拢各国的汉学家，定期发送直邮通讯，及时介绍中国文学的最新动向，为新作品新作家拉单子，要常吆喝着；2.为中国当代文学的外文翻译设立奖项，以奖励国外汉学家的工作业绩，并以此在对象国媒体造势，加深一般读者对中国当代文学的理解；
3.请国内有实力的出版社跟对象国实力均等的出版社做版权对等交换，请双边对象国的语言文学专家评审，出些花招儿。
除上述以外，我们应该避免一件事，这就是，别把中国人翻译的外文小说拿到外国送人。
一般来说，这些都是不可读的！
反过来想想，有谁看过莎士比亚的作品是由英国人翻译成中文的？又有谁看过村上春树的小说是由日本人翻译成中文的呢？
中国当代文学能否大踏步地走出国门，其关键不在别处，而是在各国的汉学家那里！
中日友好的桥梁不应该是单行线
最近，有关旅日华人学者的活跃情况，似乎成为日本报纸、电视的一个经常性的话题。
中国学者不仅执笔著述，而且在电视荧光屏上也一展风采，用流利的日语跟日本教授交锋。
作为研究中国问题的专家，既树立了新中国人的形象，同时也为捍卫中国的利益表达了坚定的立场（比如钓鱼岛问题）。
同时，在日本企业内的中国雇员也越来越发挥重要的作用，尤其在电脑软件的开发方面。
日本人甚至惊呼“中国一个人半年能干完的活，日本要两三个人两三年才能做完”
，而且还透露，日本的有关企业正在大量求贤，希望招收中国人才。
上述的邻邦报导至少说明了两个方面的问题。
一方面是由于目前留学生已经走出了他们艰苦创业的时期，在日本安营扎寨，并执教于日本的大学院校，进入受日本社会尊敬的学者阶层，生活相对稳定。
另一方面中国推行的天才教育，类似大学的少年班制度，培养出一批理工尖子，在日本平均主义的教育环境下使得他们东渡后脱颖而出，在其专业上表现非凡。
这既是因为个人的奋斗，又是中国教育制度的一个收获。
从“科技无国界”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！