天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
村上春树毕业于神户的高中，但对母校并没有什么特殊的感情，就连母校校庆请他写贺词，他也压根儿没理睬人家。
甚至包括他读了七年才读完的早稻田大学，几乎也是无话可说。
村上对神户的高中有一个苦涩的记忆，用他接受《文艺春秋》杂志采访时的话说：“当时高中要求男学生沿着六甲山根跑十多公里。
男孩子一个劲儿跑，女孩子沿路为男孩子喊加油。
别的男孩子跑过去的时候，沿路的女孩子喊加油啊加油啊，可偏偏到我这儿，女孩子却冲我大声喊‘村上君，不必勉强啊’！”
这一忍性不单单是忍耐，或者忍气吞声，而是村上春树个人的性格所致。
用他自己的话说：“我在罗马和雅典跑步的时候，经常遇到野狗，它们一边吼叫一边追我，我怕它们。
但后来，它们追过我一段后，我也开始冲它们吼叫，这些野狗大体上都逃跑了。
当然，遇到巨大的野狗时，我只能一声不吭，老老实实地靠边站！”
村上春树，一个三十年来每天坚持长跑的小说家，参加过马拉松、铁人三项和一百公里长跑的比赛，其中马拉松比赛的最高成绩是三小时二十六分。
他认为，男人的赘肉一多，脑子转得就慢。
所以，写小说跟长跑其实是一回事儿。
8炮轰中国翻译家的日本教授及其他起先读村上春树的时候，没有想到过中文翻译版本的问题—大概是我直接读原文的缘故。
其实说起来，读村上最过瘾的不是他的小说，而是他的谈话集，比如跟已故心理学家河合隼雄教授的对话就非常精彩。
谈话中，村上有时就像一个患病的人一样，细声细语，跟他破口大骂“文学批评家是一堆马粪”
完全不是一回事儿！
后来到了2003年7月，时逢《人民中国》创刊五十周年，我应邀参加了东京日中友好会馆的学术研讨会。
因为当时刚刚翻译出版了仓田百三的《出家与其弟子》（辽宁教育出版社出版），所以会上我主要讲了自己对日本净土真宗的看法。
坐在台上的还有一位日本作家立松和平，他写过两卷本厚厚的历史小说《道元》。
他坐在我的左边，悄悄跟我说：“真没想到今天谈村上春树的是东京大学的名牌教授，看来还是村上厉害呀！”
他说的名牌就是当时也在台上就座的藤井省三教授，他当天的讲演内容涉及了村上文学的中文翻译问题。
这当然是我头一次听说，村上春树居然也跟中文翻译打了遭遇战？转眼六年过去了，当年的藤井教授正是今天炮轰村上春树的翻译者林少华先生的人！
大约是《人民中国》研讨会的第二年，有一次回我的原单位中国社会科学院，中午在院后面的餐厅吃饭，正好跟文学所的赵京华兄等人坐到一起，大家饮酒畅谈，其间谈到藤井教授—因为当时他正跟台湾作家陈映真打一场口水恶战，而且被指责为替“皇民文学”
招魂的“右翼学者”
。
因为翻译问题的确是一个大课题！
我跟藤井教授的来往算是“君子之交淡如水”
，除了官方场合以外并无私交的由头。
诺贝尔文学奖得主，日本作家大江健三郎非常欣赏藤井省三教授，他曾经跟我说：“要说让我阅读中国作家的翻译小说，我只读藤井版本，别的不读！
剩下的我可以读英文版或法文版。”
不过，大江说的话，我从未直接转述给藤井教授。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！