天才一秒记住【畅想小说网】地址:http://www.cxtra.net
后来日子长了,我辞去了鱼虾公司的工作,又去了一家商社做事,家也从四日市搬到了神户市。
不用说,离吉田先生的京都也更近了。
在这期间,由于大大小小的理由,我们每年总有机会见面。
而且随着我个人弃商从文的转变,我们的话题逐渐从鱼虾转向了吉田先生研究的中国文学。
热酒一下肚,吉田先生便滔滔不绝,他说起过对鲁迅和郭沫若的研究,还把钱钟书给他的私人信件拿给我看。
一说起中国,他的酒就越喝越多。
吉田先生翻译过许多大部头的中国当代小说,这十多年先后在日本出版了《废都》《土门》《檀香刑》《四十一炮》《生死疲劳》等等,堆起来也蛮高的。
现在回想起来,我能够从商界撤身,致力于中文和日文的写作,说不定是在某些方面受了吉田先生的影响,具体是哪个方面,这个还说不好。
他每次谈到中国文学的时候,总是兴致盎然,那股非要在日本图书市场开拓一条中国文学之路的**有时令我感动。
经过吉田先生,以及其他许多跟他一样的汉学家们的努力,日本图书对于中国文学的需求已经有了大幅度增长,原来属于非主流渠道的销售状况也已改观了。
另外,还有一点值得一提。
这些年,我跟吉田先生一起回到中国,跟作家莫言、史铁生,还有余华等人都有过许多面对面的交流,这样的场合总是非常温暖的。
2006年的年底,我向他推荐了李锐的小说《太平风物》,并跟李锐本人和东京的出版社联系,希望吉田先生能出马翻译这部作品。
时隔不到一星期,他打来电话说:“毛君,这事儿我干!”
现在征得吉田先生的同意,转抄一部分他给李锐写的信。
“我们都曾经干过农活儿,都曾经汗滴禾下土,这就是我们的缘分吧!
那些镰呀斧呀犁铧呀都和四十年前我手里拿过的一模一样,而在现在日本的农村已经基本消失了。”
这就是吉田先生,他从小在广岛县的农村长大,一直到今天,每当说起中国文学的时候,他的身上仍有一股浓厚的乡土气息,而这一点是我很难从别的汉学家那里找到的。
几年前,我跟莫言一起去过吉田先生的广岛老家。
他的弟弟是一位农民,跟我们告别的时候,站在拖拉机的旁边一句话也不说,只是一直向我们微笑。
据说,无论是中国还是日本,现在的海上已经很难捕到大鲳鱼了,如果有的话,我想再抱一箱到京都拜访一下吉田先生,喝喝热酒,跟他畅谈中国的文学!
大牌导演山田洋次的中国情结
见到日本大牌导演山田洋次是在2007年年底的一个下午,京都比睿山上一处法国酒店。
关于这个酒店,我在杂志上介绍过多次。
同年夏天作家余华来访的时候,我开车为他做向导,赶巧还遇上有人在这家酒店举办婚礼,十分简朴,却十分温馨。
余华说他结婚的时候压根儿就没办过婚礼,而我本人也一样,所以看看人家的婚礼,心里还是挺羡慕的。
本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!