天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
（大正十三年十月《女性》）
[1]木棉，即棉花，日文作“木绵”
。
为与中文常指的木棉科木棉属木棉相区别，便于读者理解，本书译文中除此处以外，主要采用“棉花”
一词。
[2]在本书所引俳谐、和歌、歌谣等引文中，翻译时原则上原文有标点者加标点，无标点者不加。
[3]芭蕉翁，松尾芭蕉（1644—1694），江户时代中期徘人，伊贺（今属三重县）人，名宗房，芭蕉为其俳号。
芭蕉先后随藤堂良忠、北村季吟等学习俳谐，接受过贞门、谈林等当时著名门派的教育，其后经过数度旅行，确立自己的俳谐流派蕉风。
其作品在其殁后被结集成为《七部集》。
[4]第二次棉种的输入，指16世纪棉种输入日本。
传说在8世纪末，棉种已经输入日本，但棉花种植并未普及。
详见《以前穿什么》中的“昆仑人”
注。
[5]合，容积单位。
日本传统计量法“尺贯法”
中，每十合为一升。
“尺贯法”
为日本古代模仿中国度量衡制定的计量法，701年依“大宝律令”
正式形成。
[6]佩里船长，佩里（Mattheerry，1794—1858）。
美国海军军官，1852年任东印度舰队司令，同年3月被任命为以胁迫日本开港为目的的远征舰队司令，于1853年7月携美国前总统米勒德·菲尔莫尔（1800—1874）国书率军舰4艘到达今东京湾，武力胁迫日本开港，翌年再次到达江户，缔结《日美和亲条约》。
以此为契机，日本开放箱馆、下田两港，日美贸易开始，日本长达200余年的锁国时代结束。
[7]震灾，即1923年9月1日发生的关东大地震。
本次地震给以东京都和神奈川县为中心的南关东地区带来巨大灾害。
由于地震发生时正值做午饭，当时以木造房屋为主的东京受灾极为严重。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！