天才一秒记住【畅想小说网】地址:http://www.cxtra.net
的意思。
[2]“喜欢的东西”
的意思。
[3]“toki”
是“年节”
的意思,“doki”
此处为重复。
与日语中表示经常的副词“tokidoki”
无关。
[4]藤原相之助(1867—1947),日本东北地区的民俗学者,持日本多元民族论。
本处关于“粉食”
“粒食”
的观点,应该出自其《米与稗》,载于《社会经济史学》1934年8月。
[5]“nebashi”
应该是日本东北方言中动词“nebasu”
(粘贴,紧靠)的名词形式。
“biki”
是“hiki”
的浊音化,动词“hiku”
(磨)的名词形式。
在此应该是指在制作节日的“粢”
时,依然采取将米浸泡后再磨的方式。
[6]“maru(丸)”
和“dan(团)”
都有“圆形”
的意思。
[7]“karako(谷粉)”
,即用米粉或面粉制成的团子。
[8]“shiro”
和“shira”
本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!