天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
接到另外的十二张图画后，我想，个人的力量是不能印刷的了，于是拿到小说月报社去，想他们仍用三色版每期印四张，并登译文，将来我们借他的版，印单行本一千部。
昨天去等回信，不料竟大打官话，说要放在他们那里，等他们什么时候用才可以—这就是用不用不一定的意思。
上海是势利之区，请先生恕我直言：“孙用”
这一个名字，现在注意的人还不多。
Pet?fi和我，又正是倒楣的时候（我是左翼作家联盟中之一人，现在很受压迫，所以先生此后来信，可写“……转周豫才收”
较妥）。
译文的好不好，是第二个问题，第一个问题是印出来时髦不时髦。
不过三色板即使无法，单色板总有法子想的，所以我一定可以于明年春天，将它印出。
这是鲁迅从一位邮务员的译诗，引起喜悦其译作之优良，又由诗找出插图，就想图文并茂地印将出来，而制图费又太大，自己负担有为难，因而煞费苦心地想借大出版商之力的办法，先印出来。
但这办法也落空了，终于大碰钉子。
到了次年，即1931年的10月6日，鲁迅退而向小书店设法出书，日记是这样写着的：“午后寄孙用信，并代湖风书店预付《勇敢的约翰》版税七十。
得湖风书店信并校稿。”
复孙用信十三：
惠函并印花一千枚，早已收到。
诗集尚在排印，未校完。
中国的做事，真是慢极，倘印Zola（左拉）全集，恐怕要费一百年。
这回印诗，图十三张系我印与，制版连印各一千张共用钱二百三十元，印字及纸张由湖风书店承认，大约需二百元上下，定价七角，批发七折，作将来全数可以收回计，当得四百九十元。
书店为装饰面子起见，愿意初版不赚钱，但先生初版版税，只好奉百分之十，实在微乎其微了。
而且以现在出版界现状观之，再版怕也不易，所以这一本翻译，几乎是等于牺牲。
版税此地向例是卖后再算，但中秋前他们已还我制版费一部分，所以就作为先生版税，提前寄上……
从这里可以看出，鲁迅为一个不相识者服务的情况。
好不容易算是卖面子才找到一家小书店给印了，自己又垫付出二百三十元制版费，连奔走劳力不计，待书店付还鲁迅制版费的一部分，鲁迅就急急又先垫付给作者的版税了。
这种丢开自己，首先为他们设想，在旧道德是为人谋而忠，在新道德是社会主义风格，鲁迅可谓兼而有之也无愧了。
从这书的校后记里，我们看到鲁迅为孙用奔走劳力的痕迹之一般，亦见当时即名为大作家如鲁迅，也和小作家一般命运，这就是因为政治的迫压之故。
其原文如下：
这本译稿的到我手头，已经足有一年半了，……计划印单行本没有成，便想陆续登在《奔流》上，介绍给中国，一面写信给译者，问他可能访到美丽的插图。
……
然而那时《奔流》又已经为了莫名其妙的缘故而停刊，以为倘使这书从此湮没，万分可惜，自己既无力印行，便介绍到小说月报社去，然而似要非要，又送到学生杂志社去，却是简直不要，于是满身晦气，怅然归来，伴着我枯坐，跟着我流离，一直到现在。
但是，无论怎样碰钉子，这诗歌和图画，却还是好的……（见《集外集拾遗》）
这本小书如果是不碰到鲁迅，大约未必在中国会有和读者见面的机会的。
虽然当时印得不多，而且我们手头也找不到一本了，但总算给中匈友谊留下一个纪念，也是想不到的吧！
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！