天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
“财富”
等意思。
[37] 这里还是有文字游戏，动词laisser在这里的确切意思是“挂上电话”
，但动词本身，还有“丢下”
“抛弃”
“不管”
“不过问”
的意思。
[38] 由于删除了所有动词，这封信变得无法卒读。
试译如下，以求让读者一见残貌：“我们坚定地……，你……。
我们……一次次的苦役，没有真正……在那里……。
战友们常常……，所有人都……。”
[39] 指俄国作家契诃夫的剧本《三姐妹》。
[40] 指俄国作家屠格涅夫的小说《父与子》。
[41] 当指天主教徒最常吟诵的《天主经》，因其经文的第一句为“我们在天的父啊……”
。
[42] 法语中，荷马为“Homère”
，其中含有字母“mère”
（意为“母亲”
）。
[43] 希腊神话的九大缪斯女神中并无安娜丝塔西娅（Anastasie）。
在法语的流行成语中，“安娜丝塔西娅的剪刀”
则是“报刊审查”
（sure）的同义词。
在出版业，“安娜丝塔西娅夫人”
（即书报审查官）一词出现于十九世纪下半期。
[44] 所谓“喝酒歌”
（aboire），指的是餐饭结束时唱的歌，为的是助助酒兴，而且往往是集体合唱，为军队食堂中的特色娱乐。
[45]“我们将拿下他们!”
（Onlesaura!）这是第一次世界大战中法军统帅贝当元帅最有名的战斗口号之一。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！