天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
（pédé）一词。
[14]“还没有走出旅店”
（Opassortidel’auberge）是一句法国谚语，意思是“困难还远远没有解决呢”
。
[15] 凡尔登战役是第一次世界大战中法国与德国之间最为血腥的战役之一，葡萄沟（ravindesVignes）是法国凡尔登的一个地方，1916年，那里发生过多次激战。
[16] 奥克塔夫·米尔博（OctaveMirbeau，1848—1917），法国作家，写小说、剧本、艺术评论。
他曾写过一篇很精彩的短篇小说，就叫《女用人》。
[17] 督政府时期（Directoire），指法国大革命之后的1795年到1799年间。
[18] 莱旺厄尔（Levanger），是挪威一地，位于特隆赫姆峡湾的东岸，在莱旺塞尔瓦河的河口。
[19] 从巴黎近郊的讷伊镇到巴黎市内的十八区，要经过布洛涅森林的一段，以及整个的巴黎十七区。
[20]《慕尼黑协定》（Aunich），是1938年九月英国、法国、德国、意大利四国首脑在慕尼黑会议上签订的条约。
英、法两国为避免战争大规模爆发，不惜牺牲捷克斯洛伐克的利益，将苏台德地区割让给纳粹德国。
[21]“奇怪的战争”
（DroledeGuerre），指的是二战全面爆发初期英法在西线对德国“宣而不战”
的状态。
法国人称之为“奇怪的战争”
，德国人称它为“静坐战”
，英国人称它为“假战争”
。
时间从1939年九月英法对德宣战之日起，到1940年五月十日德军向西线进攻为止。
[22] 所谓的“尊称复数”
（plurieldemajesté）是法语中的一种语法现象，以第一人称复数“我们”
（nous）的语气来代替单数第一人称的“我”
（je），以表示对对方的尊重。
[23] 珂赛特（Cosette）是大文豪维克多·雨果著名小说《悲惨世界》中的人物，一个命运曲折的纯情姑娘。
[24] 这里的“权利”
一词，法语用的是“droit”
，它同时也有“法律”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！