天才一秒记住【畅想小说网】地址:http://www.cxtra.net
面包,我们肯定会大笑的。
到目前为止,这些表达形式与性格没有任何关系,但它们是在所有公司、团体、班级(如学生、士兵、猎人等)以及在大城市的中产阶级中建立自己颇具特色的模式的起点。
这种形式可能变得如此重要,以至于使用其中一种形式可能会让使用它的人陷入危险。
我曾经在火车上看到两位互相不认识的老先生。
他们在对话,一个人告诉另一个人,他看到一名军官从马上跳下来,被剑绊倒了。
但他没有使用“剑”
这个词,而是使用了老派的俚语“speer”
,另一个老男孩用闪亮的眼睛看着他,喊道:“好吧,兄弟,什么颜色?”
更值得注意的是在某些类别中突变和添加特别明确含义的新词。
这些词变得更加现代化,就像俚语一样。
特定形式的使用既是个人的,也是社会的,每个人都有自己的使用方法。
一个人说“当然”
,另一个说“是的,确实”
;一个人更喜欢说“黑的”
,另一个人更喜欢说“暗的”
。
这个事实具有双重意义。
有时候,一个人给出一个明确含义的词可以解释他的整个本性。
一位医生在讲述一个痛苦的手术时说:“病人都疼得唱歌了!”
这种说法是多么无情和粗鲁啊,此外,我们有必要调查一下人们喜欢给出的某些词语的内涵,否则误解是不可避免的。
通常情况下,这种调查并不容易,因为即使表达意图很简单,也很容易忽略人们对普通事物采用特殊表达这一事实。
尤其是当人们被相似的替换和这种替换的重复引入歧途的时候。
很少有人能够区分同一性和相似性;大多数人都认为这两个词组是等价的。
如果除了B稍微大一点,其他方面A和B都是相同的,那么它们看起来是相似的,如果我也这么认为,那我用B替换A就不存在什么大问题了。
现在我将B与C、C与D、D与E等进行比较,并且该系列的每个比较单位都比其前身逐渐变大。
如果现在我继续重复第一个错误,那最终会用一个非常大的E去替换掉A,而这个错误非常明显。
我当然不会在开始时用E代替A,但是重复替换类似物的行为,使物体间变得彻底不可比。
这些替换在意义的变化过程中经常发生,如果你想知道一个术语的某种显著意义是如何产生的,你通常会发现它是一个从模糊的相似逐渐走向完全的不相似的过程。
一个词在长期使用过程中经历过的所有这些非同寻常的变化,以及每个语言教科书中包含的大量例子,都可能会在每个发言者中以相对较快的速度发展,如果不对这种发展进行追踪,可能会导致在法庭上出现非常严重的误解。
当语言材料,特别是原始语言材料仅包含简单的差异时,就会发生替换,从而发生突然的改变。
所以泰勒提到了这样一个事实:西非沃洛夫语中包含“dagoú”
这个词,“dágou”
本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!