畅想小说网

语言拼图01(第2页)

天才一秒记住【畅想小说网】地址:http://www.cxtra.net

周边国家的日语、越语、蒙语等等都欧化了,或半欧化了,中国人有点着急啊,怕方块字搭不上现代化的车啊。

但现在的情况不是这样。

二十世纪八十年代我到美国,发现华裔家长们大多禁止孩子们讲中文,好像中文是病毒,躲都来不及。

九十年代后期我再到美国,发现中文补习学校大大增多,有见识的华裔家长们倒过来了,担心孩子们只会说英语,遇到周末便把孩子往中文班里送。

王尧:得过诺贝尔奖的华裔科学家们大多说过:双语优势很宝贵,你们千万不要把中文丢了啊!

韩少功:前几天的报纸上说,全世界有两千多万外国人在学校里学习中文,两千多万,吓人的数字,你还能说是“危机”

?形势发生这样的变化,不光是因为中国有巨大的市场潜力,外国人都想来中国做生意——这是很重要的原因,但不是惟一原因。

另外的原因是,中文的某些优点,包括作为工具的优点,正在被更多的人体会。

美国人做过一个统计,英语每年大约要增加一千左右的新单词,大部分是科技单词,这对学习者来说是一个沉重负担。

但中文的特点是以字组词,可以用旧字组新词,学新词不一定要学新字,记忆的负担可以相对减轻。

“基因”

,两个字都是旧的。

“激光”

,两个字也都是旧的。

但组合起来就分别成为了新词,意思大致可猜,大致可悟,一个小学生也可一知半解。

英语中当然也有high-way,high-tech等等,也是以旧组新的词,但相对于中文来说是少多了。

一个日本学者曾经告诉我,日语里的“电脑”

原来有两个词,其一是中文的“电脑”

,其二是片假名,用英语puter的音译,就是那种拼音化日语。

这两个词并行不悖。

但时间长了,日本人倒是越来越喜欢中文词。

为什么呢?“电脑”

一看就知道是用“电”

的“脑”

,那不就是计算机吗?不就是很聪明的机器吗?但这个词的片假名只让你知道声音,不了解含义,因此一个没有专门学习过的人,从声音里猜不出puter是个什么东西,岂不是更麻烦?你再看化学元素周期表,中文词造得很有条理,脉络非常清楚,部首是“气”

旁、“金”

旁、“石”

旁的,一看就让人大体知道是什么东西,可以猜个八九不离十。

“氚”

肯定是一种气,“钛”

肯定是一种金属。

虽然可能读不出,但基本意思不会错到哪里去。

当然,这只是些很小的例子,说明中文即使对科技工作来说也不一定是低劣的语言,至少在有些方面还是有长处的。

人们可以认为英语也自有其长,但没有理由说表意文字就一定比表音文字全面地差,没有理由说中文一定要走拼音化和拉丁化的方向。

王尧:近代以来,汉语在亚洲的覆盖面是缩小了。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

气运被夺,真千金玄术炸翻娱乐圈神算小奶团驾到谁与争锋开局从召唤诸天崛起魔王追妻:纨绔妖神妃高武27世纪家族修仙:我能看到提示听说你爱我亮剑之给孔捷当警卫仙道邪君造化之王谍影风云无敌召唤之最强人皇修仙暴徒我在迷雾世界当众神之主躲在冷宫苟成大佬怪谈作者拖更日记铁血强国萌神恋爱学院奥术神座神级反派第九特区谍海风雷保卫国师大人从洪荒逃走当幕后黑手