天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
韩少功：中央帝国的朝贡体系崩溃以后，民族独立总是伴随着语言独立的要求，日本、朝韩、越南等，都是这样脱离了汉语，准确地说，是放弃了汉字，很大程度上走上了欧化和半欧化的道路。
其中，日文是煮了一锅夹生饭，一半借了汉文，一半是借了英文及其他西文，没有把欧化进行到底。
这种分崩离析有利于文化的多样化，有利于各民族发展自己的特色文明，但也不是没有问题。
比如割断历史：因为这些民族在古代都是用汉字的，现在一旦把汉字丢了，就不容易读古籍了。
人们了解自己的历史都需翻译，就像了解外国历史。
这方面只有日本还好一点。
王尧：中国推行了两批简化字以后，很多青年人也看不懂繁体字，但简化字毕竟只有那么多，一个中学生稍微努力一下，也是可以直接读古籍的，至少读《史记》那种通晓平白的古汉语不会太难韩少功：另一个问题是，一个民族的语言独立以后，如果语种太小，使用者太少，那么在翻译、出版等方面就会出现大困难，造成知识引进和知识生产的障碍。
我到蒙古去访问，发现那里总共只有两百万人口，只相当于中国三四个县的人口规模。
他们采用新蒙文以后，借用俄语字母，横着写而不是竖着写了，中国内蒙的旧蒙文出版物也不适用了，书刊只能靠自己出版。
但介绍一本外国的文学或者学术，只能印刷很少的册数，相对的翻译和出版成本实在太高，常常是没法做。
这种苦恼是大语种民族所难以知道的。
王尧：世界的竞争，说是经济综合国力的竞争，其实很大的方面都是知识生产方面的竞争。
在一个知识的时代，语言起到很大的作用。
韩少功：这个问题在以前没有引起足够的重视。
前些年，据说蒙古人谈判加人世贸组织的时候，一口气同意把关税统统降为零，后来实行了一段，扛不住，又要悔棋，说中国人没有这么降，我们为什么要降？这就是蒙古老乡干的事。
奇怪吗？其实不奇怪。
图书馆里没有足够的理论和资料，你要他们的经济官员能有多精明？他们接受外来文化相对较少，所以较为单纯和淳朴，喝酒、唱歌、待人很热情，但总体来说，可能少了一些深刻。
日本有一亿多人口，比蒙古大多了，但也有很多翻译和出版的困难。
我在他们的书店里，看到那种口袋书特别多，把外国的文学与学术都编写成简化版，什么华勒斯坦，什么哈耶克，什么福柯，应有尽有，但大部分不是翻译而是简介，十几分钟或者几十分钟就可以读下来，是小册子，快餐化了。
学生们最喜欢，便于拿来做题目应考。
很多学者也喜欢，可以用来多快好省地做论文啊。
出版商们更乐意，因为出版简介就可以绕过原作版权，不需要付版税，省了钱。
这些与语种规模也都是有关系的：你若是个出版商，翻译出版大部头原著就不得不考虑市场，而这个日文的学术市场比英文的、中文的、西班牙文的要小得多，不能不让人谨慎从事。
王尧：相比之下，中国眼下有十三亿人的市场空间和财政力量，可以建立一支相对完备的翻译队伍，建立较为完备的出版体系以及研究体系、教育体系，有利于对世界各民族文化进行广泛的吸收。
韩少功：除了中国内地以外，还有台湾、香港、新加坡，海外华人圈，翻译和出版可以互相搭车、互相借力，成本就大大降低下去了，知识的引进和生产都较为容易。
当然，中国眼下读书人也多浮躁之气，可能要不了多久，学术也会小册子化、口袋书化、万金油化。
但船烂了也有几斤钉，即便刨去人口的八成，中国还能剩下三亿人，比很多小语种国家还是会多一些回旋空间。
印度、巴基斯坦等国直接用英文。
如果说日本的语言欧化是煮了一锅夹生饭，那么印度就是煮了两锅饭：一锅是精英阶层用的英语，一锅是下层百姓用的十几种本土语，主要是印地语。
这种两锅饭的状态，虽然不利于内部文化交流和国家统一管理，但至少有一个精英阶层进入大语种，可以在英语那里借力和搭车。
印度这些年软件业发展迅速，不能不说是利用了英语的优势。
王尧：新加坡人口不多，但汉语资源丰富，看它的《联合早报》，就会发现他们使用汉语资源的聪明之处。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！