天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
的问题史，因此只能有限对接。
哈姆雷特说：“是还是不是，这是个问题。”
不过中国人只能把这句话翻译成活着还是死去，这是个问题。”
目的是方便中国读者接受。
昆德拉这本书的书名，也有个方便接受的问题。
现在看来，许钧教授思来想去，还是把Bemg译成“生命”
，与我的选择相同。
可能也只能这样了。
我相信我们两人对此都存有遗憾。
戴着镣铐跳舞
王樽：我看过您翻译的佩索阿《惶然录》，是一本让人很意外的书。
当初是什么原因想到介绍这位葡萄牙作家？
韩少功：最早接触佩索阿是一九九六年。
当时我去法国和荷兰访问，在巴黎书店里买了他的三本书。
我读了以后就纳闷，这个佩索阿确实很棒，怎么就被中国翻译界忽略了呢？回到中国以后，恰巧北大的赵德明教授来海南。
他是专门从事西、葡语文学翻译的。
我问他，你们为什么不翻译佩索阿？他想了想说，是呵，这么一个重要的作家，怎么就把他忘了？他说有人译过佩索阿的一些诗，但似乎没有人译他的散文。
这样，他鼓励我赶快把《惶然录》翻译出来。
王樽：这本书出版时正值散文随笔风靡书市，但《惶然录》为什么没有火起来？
韩少功：这本书第一版只印了五千册，但影响还是不错。
已经有一些书评表示激赏，但发行工作似乎没跟上去。
我听说出版社最近要重印。
王樽：看您的译文，觉得文笔特别优美，且能引人深思，和您个人的文风很相近。
有时我想，这可能就是在阅读韩少功吧？
韩少功：这话让我很得意。
其实，翻译也是创作，是二度创作，戴着镣铐跳舞，别有一番风味和乐趣。
我做翻译的时候，一般都讲究译文的每个字有出处，尽量忠实于原文，不敢随便跑野马。
译者的自由主要表现在同义词的选择，词序的有限变动，对气韵和风格的有限设计，还有在松散或紧凑、铺张或简练等方面随机处理。
由于理解能力不一样，写作经验不一样，人们可能把同样的意思译出不同的面貌，精气神大异其趣。
就拿古汉语与现代汉语之间的翻译来说吧，就拿不同方言之间的翻译来说吧，都是中国话，都是同样的意思，翻泽的效果也会不同。
有时候文义没怎么错，但没有意思了，没有味道了，效果差异是很微妙的。
棋子在棋盘里才有意义
王樽：您在主办《海南纪实》时，曾尝试一种新的分配和管理机制，甚至还有纲领性的文件，显示出你有很强的理想成分和政治头脑。
您是否曾想过从政？
韩少功：很多年前我对自己的从业选择，有过冷静考虑，想来想去，最后的选择是不从政。
我三十来岁就是省政协常委、省青联副主席、州团委副书记，进入“梯队”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！