畅想小说网

采访 近藤直子 日本著名评论家翻译家(第10页)

天才一秒记住【畅想小说网】地址:http://www.cxtra.net

你的评论将这篇作品拔高了,我真高兴。

这真有意思,你在我们国家里找到了人类实践语言的例子。

我的作品当然不是偶然的,从我一出生,我们这个民族对语言的惟我所用在世界上就是登峰造极的,我不过是将这种技巧拿过来罢了。

奇怪的民族啊,将最为致命的矛盾浑然不觉地统一在它的内部。

问:《黄泥街》里面强有力的是那股创造的情绪,所有的角色都还处在自在的初级阶段,但都遵循本能为创造的宗旨服务。

你的作品发展到后来,角色就逐渐获得了自由,比如现在的《痕》《新生活》等。

不过《黄泥街》里面的角色还是很有意思的,像这个老孙头,他“老于世故,而又永远保持着天真纯洁”

,所以他可以在“冥冥之中悟出”

真相。

这个角色非常接近于作者。

还有老郁也是这样,他对语言的运用简直洞若观火,读起来令人陶醉。

每个角色都像生着火眼金睛的孙悟空,能够看出事物的本质。

他们天生有这样的本领,只是对这个本领还不太自觉。

我想,这一切大概与记忆层次直接相关吧,那些顽固的记忆是怎么也毁灭不了的,像熔岩一样从深处冒上来,烧毁表层的一切。

我非常喜欢这篇处女作,虽然它不是最成熟的,但给我的印象确实震惊,就像婴儿在微明之时由发出血的气味的口中讲述的故事,那种直接性让人激动不已。

答:这类作品离不开你这样的读者,如果你不读的话,它就不能像今天这样存在。

也许五十年过去了,它仍然只是一幅“文革”

的风俗画,那是多么令人扫兴的事!

关于自然风景

问:还记得你在日本的时候,我想同你去风景区旅游,你坚决不肯的事吗?

答:最后我赢了,哪里都没去。

但我觉得日本的风景区已在我心中了。

问:就那样躺在我的房间里,整天被我吐出的烟雾缭绕着。

答:那种风景美不胜收嘛。

问:这些天,我看过了你成长起来的地方,那些地方的风景都十分美丽,可以想象你从小怎样与它们交流,你把风景吸收进去,变成了你自己,这样描绘出来的风景很美。

答:我从小就不自觉地把自然当人。

比如我喂了一只母鸡,我让它从我的手掌心啄食食物,外婆说这鸡下午有一个蛋,我就隔一阵将手指伸进它屁眼里去试探,看那个蛋是不是快出来了。

那种惊喜是难以用语言形容的。

这种倾向到今天也没变。

我们附近这个医院的太平间旁边种了一排樟树,有一天被野蛮地砍倒了,砍倒之后的树坑里又长出了新枝,其中有三枝长得比较好,我每天跑步到那里就去光顾它们,替这三棵小树修剪,摘去旁枝。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

薄太太今天又被扒马甲了诸天最强模拟器老祖她靠快穿修仙成神护国狂龙掌门人不高兴左道倾天梦回大明春天骄战纪谍网校花的全能保安我真没想在过去的年代当学霸大国航空巫神纪辛亥之钢铁基地我就是神!末世大回炉我被骗到缅北的那些年我,天煞孤星,爱好交友网游之暗影盗贼我有神级收益系统麻衣道祖一念永恒斗罗:我教皇身份被比比东曝光了我家老婆是娇气包神印王座