天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
虽然主流关注点仍在少数几位已有国际声誉的作家身上，但一种更广泛地译介“新时期文学”
的呼声，正在汉学界悄然兴起。
而在这些被提及的“现实关注”
中，“乡土”
或曰“农村题材”
，因其承载著中国社会最深厚、也最正在经歷剧变的层面，成为无法绕开的一个领域。
沈阑珊合上最后一本厚厚的英文论文集，指尖无意识地划过桌面。
窗外，午后的阳光透过高大的窗户，在阅览室深色的木地板上投下明晃晃的光斑。
她知道自己的课题该选什么了。
新时期乡土文学的外译困境与可能——以顾寻创作为个案的初步考察。
这个標题在她脑海中成形。
选择顾寻，並非仅仅因为他是认识的人，或是因为那点连自己都尚未釐清的微妙情愫。
从学术角度看，顾寻的创作极具典型性：他出身乡土，作品根植於亲身经验；他关注的是改革开放初期最基层的农村变迁，正是海外想要了解的“变化中的中国”
的微观缩影；他的作品数量尚少，还未引起主流译介界的注意，恰恰可以作为观察“新生代”
乡土文学走向世界可能性的一个鲜活切片。
当然，这里面包裹著她一点私心——她希望能藉此机会，更深入、更系统地了解顾寻的文学世界，与他进行一次超越日常閒谈的、专注而深入的对话。
做出决定后，她没有立刻告诉顾寻，而是先精心准备了一份访谈提纲。
提纲分为几个部分：创作动机与核心关怀、对“乡土”
与“变革”
的理解、作品中典型人物与情节的创作依据、对文学“真实性”
与“艺术性”
关係的看法、以及对个人作品可能被翻译、被另一种文化语境读者阅读的设想与担忧。
每一个问题，她都反覆推敲，力求既能触及核心，又不显得咄咄逼人或流於表面。
她还特意准备了一些从外国文学视角出发的对比性问题，比如哈代、福克纳、马尔克斯，试图在访谈中激发更具跨越性的思考。
准备妥当后，她在一个周四的下午，去了顾寻常驻的图书馆过刊库。
她知道这个时间他通常在那里。
敲开门，果然看到顾寻坐在角落的书桌前，埋首於一堆泛黄的资料中。
听到声响，他抬起头，见是沈阑珊，眼中掠过一丝讶异，隨即起身。
“沈同学？找我有事？”
顾寻问道，顺手將摊开的资料整理了一下。
“嗯，有点事想请你帮忙。”
沈阑珊笑著走进去，库房里陈旧的纸张气味扑面而来。
她將手中的课题通知和访谈提纲递过去，简明扼要地说明了自己的课题设想和需要他作为访谈对象的请求。
顾寻接过材料，仔细看了一遍。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！