天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
[11]拉维西小姐鄙视的贝德克观光指南上讲了这个传说：圣乔万尼·瓜尔贝托宽恕了杀害他哥哥的凶手，圣米尼亚托大殿内，祭坛上方那个小十字架便赞许地向他点头。
拉维西小姐要么记错了，要么故意编造得更离奇。
[12]拉维西小姐关注地方色彩，试图通过与当地人的交往，了解更多异域风情。
[13]约翰·拉斯金（1819—1900），英国著名艺术评论家，画作和文学作品也备受推崇，其著作《佛罗伦萨七日游·第一日》描述了圣十字大教堂及里面的墓碑。
他最欣赏的那块墓碑，被他誉为“14世纪全世界最美雕刻之一”
，是天文学家伽利略的祖先伽利略·博尼图的。
[14]尼可罗·马基雅维利（1469—1527），意大利政治思想家和史学家，著有《君主论》《佛罗伦萨史》《论李维》等。
[15]西斯廷教堂天顶画可以按照《圣经·创世记》故事顺序分为九幅图，抱橡果的青年是第二幅图《神分光暗》角落中的装饰性人物。
需要注意的是，对乔治的这个印象，表明他留给露西一种“天上的、脱离人间烟火的”
视角。
本书有一个隐性而重要的希腊神话结构，从本章开头的希腊神话中的怪兽格里芬（狮鹫兽）开始，就在逐渐呈现出来。
[16]安德烈亚·德拉·罗比亚（1435—1525），意大利文艺复兴时期著名雕塑家，擅长陶瓷作品。
[17]该诗节选自豪斯曼（1859—1936）《西罗普郡少年》第32首开篇，这本书是福斯特在剑桥上学时，他的初恋梅瑞狄斯推荐给他的。
这首诗有两个作用：一是将“十二阵天风”
与露西的家大风山庄联系起来，通过风，在她和乔治之间形成某种共性；二是再次暗示故事里隐藏的希腊神话结构，将乔治与某个天上的神话人物类比（露西想象中的他也是在西斯廷天顶画上），露西则被类比成某个地上的神话人物。
[18]永恒的疑问，这种说法受到苏格兰哲学家托马斯·卡莱尔（1795—1881）名著《衣裳哲学》的影响，该书第二卷第七章、第九章标题分别是《永恒的否定》和《永恒的肯定》。
[19]此处三首贝多芬作品分别是歌曲《阿德莱德》《土耳其进行曲》《C小调第三十二钢琴奏鸣曲》。
[20]高卢塔，一座12世纪就存在的高卢人古建筑，位于佛罗伦萨南部的阿切特里山上，临近伽利略故居和阿切特里天文台，伽利略曾在此观月。
[21]摩德纳，意大利北部历史文化名城，号称名车之都，曾因“橡木桶事件”
引发改变欧洲格局的战争。
[22]原文中，毕比先生特意模仿了老板娘贝托里尼太太说英语的浓重口音和混乱语法。
[23]阿马尔菲，意大利南部那不勒斯海岸线上的一个悬崖小镇，风光独特优美，号称世界最美海岸线。
[24]佩鲁贾，意大利中部旅游文化名城，也是著名的巧克力产地。
[25]S是胃（stomach）的首字母。
依照维多利亚习俗，跟身体私密有关的事物往往不适合在外人面前谈论，比如内脏、内衣，进了嘴（体内）的食物也不能公然或随意地吐出来，否则就是粗俗无礼。
所以懂规矩的老小姐凯瑟琳·艾伦当着毕比先生说不出口，对露西也要用S来作为隐语。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！