天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
[29]借鉴了乔治·艾略特1863年出版的佛罗伦萨背景小说《罗莫拉》第十七章的标题“凉廊下”
。
[30]弗朗西斯科·弗朗西亚（1447—1517），意大利博洛尼亚画家、金匠，跟拉斐尔关系不错。
这两个相似的人名是一组镜像。
[31]皮埃罗·德拉·弗朗切斯卡（1410—1492），文艺复兴早期著名画家，对佛罗伦萨等城市影响很大，代表作有《君士坦丁之梦》等。
[32]格鲁克（1714—1787），集意大利、法国和德奥音乐风格特点于一身的德国作曲家，对歌剧改革作出了很大贡献。
《阿尔米德》是格鲁克1777年创作的五幕歌剧，根据意大利诗人塔索的叙事诗《被解放的耶路撒冷》改编，剧情讲述了美丽的大马士革公主阿尔米德和十字军将领雷诺之间的恩怨情仇。
[33]出自《阿尔米德》第五幕，爱上雷诺的阿尔米德预感不祥，即将去向冥王哈迪斯求助，雷诺也在魔法作用下爱上了她。
这个典故一方面表明露西潜意识中希望乔治爱上自己，也暗示她担心这爱情未必有好结果。
[34]指瓦格纳歌剧《帕西法尔》里的花园，是该歌剧第二幕中巫师克林佐变出的魔法花园，克林佐用魔咒驱使女主角孔德丽在那里引诱人称“傻小子”
的帕西法尔，在她行动之前，他也令一些轻纱蔽体的鲜花魔女先去勾引他体验肉欲。
塞西尔点到这支曲子的时候，由于他对露西和乔治的真正纠葛并不知情，他完全意识不到，正因为他动过把乔治引到大风山庄的心思，他、露西、乔治三人的关系，和这一幕中的克林佐、孔德丽、帕西法尔三人的关系形成了投射。
这种投射会让露西联想到，他简直是在让自己去勾引乔治，因为她自己心中有鬼，当天上午与乔治的见面最起码要算一次无意的招惹，当时她穿得还那么艳丽，就像专门为乔治换上的一样。
同时，塞西尔也扰乱了露西借着弹《阿尔米德》中那段曲子时，纵容自己沉溺在其中的幻想：如果乔治像雷诺爱阿尔米德那样爱她该有多好，爱到像雷诺一样害相思病才好呢。
所以露西被他打断后才会愤然合上钢琴。
[35]改编自亚历山大·蒲柏作品《批评论》的句子“天使不敢踏足之地，傻瓜一头扎进来”
，福斯特出版的首部长篇小说就叫《天使不敢踏足之地》。
这里除了讽刺，也影射塞西尔跟该书主角菲利普有相似之处。
[36]传统上，人们通常认为分裂不定式等于文理不通，或者至少有笨拙怪异等语病，现在对这个语法现象比以前有所宽容，一方面是口语影响，另一方面是有些用法久了逐渐约定俗成，如今还演变出“分裂否定不定式”
之类的新形态。
总之，在这本书出版的年代，分裂不定式被认为是使用者文笔很差的证据。
[37]这个笔名由约瑟夫（“愿上帝再添一子”
）、埃梅里（“刻薄”
）、普朗克（“恶作剧”
）三个名字组成，大意可以是“恶作剧地给上帝杜撰一个刻薄的儿子”
，真正的作者当然不会是男人。
所以后面露西回过味来大笑。
[38]佣兵凉廊曾经被讹传为是奥卡尼亚设计的，实际上该凉廊在他死后才设计建造。
后因驻扎科西莫一世的雇佣兵，俗称佣兵凉廊。
[39]欣德黑德，萨里郡风景名胜。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！