天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
的地方，正是译者感到困难和颇为“担心”
之处，因为我对京都方言一窍不通，大凡经过“京都人士”
改制的“普通话”
，我必须再请“京都人士”
一一改回来。
所幸，家住宇治市的自由撰稿人白须美纪女史给予了热情协助。
说起来，那已经是十多年前的事了。
如今，值此新书出版之际，特向白须女史深表谢意。
译者
2021年6月初稿2022年6月校改于栀子花开时节
（1）.切支丹：指基督徒，“切支丹”
为过去日语对葡萄牙语中基督教（christ?o）的音译。
（2）.晋·葛洪《神仙传·壶公》：“壶公者，不知其姓名也。
……常悬一空壶于屋上。
日入之后，公跳入壶中，人莫能见。”
后用“壶中天地”
指道家所向往的仙境生活。
（3）.“祭”
即祭祀，日语的“祭”
，亦有纪念、宣传、祝贺、庆典等意思。
时代祭是京都三大“祭”
之一（另有祇园祭和葵祭）。
（4）.神门：神社的门。
（5）.振袖和服：和服的一种，未婚少女的礼服，衣袖宽大、飘逸。
（6）.鸟居：象征神社神域的门。
（7）.大文字山：京都市左京区如意岳西峰，每年8月16日晚，在此燃起“大”
字形篝火，明烛夜空，蔚为壮观。
（8）.仇野：京都内嵯峨小仓山麓的火葬场兼墓地，又称鸟部山、鸟边山。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！