畅想小说网

第二章 文事清流002(第3页)

天才一秒记住【畅想小说网】地址:http://www.cxtra.net

作为一个作家的石原在侮辱法文这件事情上的严重失态,其实说明了另外一个深刻的问题。

把石原知事告到法庭上的人一共有九十一位,绝大多数都是法国男性,他们认为石原在公开场合下发表的所谓“法文连数字都数不清,不配当国际语言”

的言论已经构成了名誉损害罪,因此要求他道歉和赔款。

对此,东京地方法院虽然没有判定石原被告的名誉损害罪,但对他的指责十分明确,认为他的言论完全不符合事实。

说老实话,按照我粗浅的观察,如果石原不是个作家,类似这种小儿科般的错儿,无论换哪个日本人,谁都不会像他那样犯!

谁让他偏偏还是个作家呢?那种对语言超常脆弱的丑恶性格完全败露了出来!

日本这些年一直流行“美丽的日语”

一说,书店里有时还专门设置柜台,摆满了这类书籍,什么《日语是天才》《日语令我心醉》之类,十分夸张。

其实,语言不能以价值判断来衡量,你说日语是天才,就跟说中文走遍全球无敌手一样,论调是荒唐的!

语言不同,只能说明使用的人群不同,仅此而已。

从世界范围看,日语是一个小语种,无论从国际会议的官方语言,还是从外语教学的普及率来衡量,它的通行量都很低!

日语与日本的经济实力无法成正比,这是导致很多日本文人焦躁的一个重要理由。

比如:Sony、asonic、Toyota等许多日本大厂商,它们的企业形象很少借日语的什么光,反倒是直接植入罗马字的品牌。

当然,日本厂商知道整个日本的市场是不能与世界打拼的,要想发展,必须行销全球才行!

目前,中国大约有四十万人正在学日语,而日语教师大约为六千人,这个数字与其说是文化上的沟通,还不如说是一个长期的经济行为。

日本产业对外的发达永远使他们的自国语言对外不发达相形见绌。

这一点,中文的地位不同,因为世界上每五个人就有一个中国人,中文的绝对使用量或许就是中文之所以成为大语种的标志。

去年在东京的学会上做过一个讲演—《语言记忆的装置交换》,会后跟日本学者聊天,其中有人就跟我说:“中国到世界各地办孔子学院,目的是为了普及中文,真叫人羡慕。

我们日本可做不到这个呀,一个岛国嘛,日语能在自家里面孤芳自赏,这就很不错了。”

现在想起来,这位学者说得有道理,至少不会像石原那样跟外文叫板,虎视眈眈,生把人家法文说成“不会数数”

的语言。

其实,跟日语相比,法文可是一个大语种!

日语让日本人愉悦,尤其让日本的文学家获得过最充实的表达方式,读一读川端康成赞美日语的话就不难知晓,但同时,日语也让他们痛苦过,读一读三岛由纪夫如何怒骂英文翻译家把他小说《金阁寺》一个叫“八桥”

的甜点牌子误译成了京都真有的“八座桥”

,仅从这个细节就能知道日语的特性。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

众神世界浪迹在武侠世界的道士斗罗:我教皇身份被比比东曝光了大道朝天重生后在偏执大佬怀里撒野不良之年少轻狂洪荒之妖皇逆天武侠BOSS之路聊斋之问道天涯不科学御兽蚀骨承欢:老公,别强来书生有种大国航空不灭龙帝四合院:香江首富从路边摊开始帝国崛起茅山后裔四合院:这背锅侠我不当了极品狂医洪荒二郎传综艺上,我专戳主角团的肺管子琥珀之剑洪荒:我,龙族老祖,绝不出关!护国狂龙末日之最终战争