天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
，听上去十分别扭！
比如：什么“华流”
女子十二乐坊，“华流”
什么什么歌手之类的，因为一开口就念“ka”
，活像一个老乌鸦叫！
再者，“华流”
没有什么般配词儿，最多弄到气象学上有个“华氏”
而已。
谁都说“国货”
，但绝对没有人说“华货”
。
弘扬一个文化，命名是重要的。
“韩流”
的劲风吹到了中国吹到了日本，随处卷走了一批一批的粉丝，但毕竟是“流”
！
如果“流”
走了，势头也就变弱了！
建议那些到日本发展的中国演艺人，最好别用“华流”
这个词冠名，好像不这么说，别人就不知道你是中国人一样。
说老实话，事实未必如此！
有个日本出版商曾经问过我像安妮宝贝、春树、棉棉她们的小说能不能算“女华流”
，当时一听这话，我就觉得别扭。
日本人动不动就乱加汉字的习惯实在要不得！
值得庆幸的是，日本的“华流”
网站用了拼音“hualiu”
当域名，而没用那个“下流”
的日本式念法“karyu”
！
研究日本人是不是一个大学问
偶然看日本漫画《龙狼传》—据说它在国内也十分盛行，结果发现了不少误译之处。
其实，比起村上春树的小说，漫画的文字量有限，而且短语海量，应该是浅显易懂的读物。
略懂日文的人不难看出以下翻译上的破绽。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！