天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
俳谐中也有使用“uki”
一词的例子。
比如，在《七部集》②中的《冬之日》中，有：
惜哉妾（uki）容，年华桃李，下不见蹊。
在《旷野》中，有：
“清搔”
（sugagaki）③初习，始萌春心（uki恋）。
在《猿蓑》中，有：
我心戚戚，君（uki人）或两意。
此藩多棘，君（uki人）且入篱。
上述例子中的“uki”
均含有同样的意思。
也就是说，这个“uki”
应该表示的是不久之后就能够转变为“ureshiki”
（愉快）的“uki”
，与我们现在所讲的“寂寞难耐”
的心情完全不同。
①
三
然而在中央都府的浮世草纸②之类的作品中，不知从何时开始，这个“uki”
专门用来表示花街柳巷的恋爱游戏了。
于是，产生了“ukiyootoko”
①以及“ukiyokurui”
②等词。
例如：
京士贤明居都城，安居乐业浮世中（ukiyo>
后来，很多人把上句话中的“浮世”
理解为当时汉土③语境下的“浮世如梦”
的“浮世”
，认为是对“浮世”
的一种直译。
而这些无非是那些不解风情的学究，以及不通日语法则之人的无稽之谈罢了。
如果这个“浮世”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！