天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
海伦和她的几个兄弟姐妹都在英国出生和长大。
二十九岁那年，海伦回瑞士老家看望她的表姐，在一个朋友聚会上碰到了冯毕仁，一见钟情，几乎是火山爆发那种，很快地住在一起，很快地海伦从英国回到瑞士小城，当了一名高中英语老师。
几十年中，他们一直处于同居而不结婚的状态，因为冯毕仁从小有过父母离婚的经历，心理上留下了阴影，对婚姻有深深的恐惧，所以跟海伦说好了，一辈子不要小孩，不结婚。
岁月如梭，斗转星移，一晃二十五年过去，海伦和冯毕仁快乐地生活，以为这一辈子就要这样幸福下去，谁知这一年冯毕仁还清了别墅的贷款，房子真正属于他的了，紧随而来的问题是，根据瑞士的继承法，如果冯毕仁和海伦没有结婚，万一冯毕仁先于海伦过世，房产会归冯毕仁的亲戚，海伦将得不到他的一分钱遗产，她也许还会两手空空回到英国，在古稀之年寄人篱下。
这对跟随了他一辈子的海伦太不公平。
对海伦的爱，相濡以沫的亲情，最终帮助冯毕仁克服了心理障碍，他拉起海伦的手，去市政厅领回了一纸庄严的结婚证书。
听着海伦和冯毕仁的故事，想象他们这几十年平静而又是不平常的生活，不知道怎么的，我心里竟有了一点点的翻江倒海，有了一点点说不上震撼的震撼。
一纸证书，一个非婚姻的承诺，一颗自幼被伤害过的心，两个相知的灵魂……平静的水面之下，涌动着怎样的爱、绝望、挣扎、黑暗和救赎。
我很想把他们的经历写成一部小说。
我终究要写出来的。
冯毕仁是记者出身，还是个作家，出版过几本小书。
他送过我一本，专门为我题了词：朱拉山想中国的黄山、泰山，这些山不是中国的圣山，但是像中国水墨画的山。
这是我的德文翻译芭芭拉翻给我听的，有点儿疙疙瘩瘩。
朱拉山，想来应该是索洛图恩附近的山，朱拉山想中国的黄山、泰山，这个意象非常好。
下面的一句，“这些山”
指的是哪几座山？有点儿不太好领会。
可见翻译这件事，要做到形神合一，顺畅优美通达，真心不容易。
冯毕仁的书是用德文写的，对于德文，我连字典都不会査，所以在回国之后，我把他的书送给了南大德文系的老师，放在德文资料室里。
我想，如果书写得好，能为德文系的师生所用，总比埋没在我的书架上要来得妥当。
但凡写作者，总希望他的作品被更多人欣赏。
我回国之后，跟海伦通过几次电话，还曾经在南京接待过她和冯毕仁，请他们夫妇看过昆曲。
她每年都来中国，旅行，或者是做短期志愿者，在相对偏僻落后的地区教英语。
她去过山西临汾、河南开封、江苏溧阳、甘肃酒泉，培训这些地方的乡村英语老师。
她说中国的初中英语教材太简单，还说中国老师的口语不行。
我想，对于她这样一个语言牛人来说，她可能不明白中国人学会英语多么困难，比她学会中国汉语要困难得多，尤其对于那些少见世面的乡村教师和孩子。
好的是，中国的大门正在一天天地对世界打开，世界上有那么多善良热心如海伦的人，愿意来到中国，帮助那些暂时还没有能力走向世界的人。
在海伦走过的地方，学英语的孩子是有福的。
算起来，海伦今年该有七十来岁了吧？上帝保佑她的健康！
我经常地盼望着，有一天家中的电话铃声骤然响起，拿起话筒，里面传出一声古怪腔调的问候：“嗨，是我！
你好吗？”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！