畅想小说网

采访 近藤直子 日本著名评论家翻译家(第5页)

天才一秒记住【畅想小说网】地址:http://www.cxtra.net

我心目中的现代艺术,是本质的艺术。

这样的文学必然有种语言上的原始力,扫**一切既存现实。

答:我有时在梦中创作,写下一些令自己流泪的句子,自己一边读那些不能理解的句子(在梦中却是能深深地理解),一边想:“这是从未有过的啊。”

但我在白天创作时从未像那样感动过。

是不是人到了夜里就有机会同本质汇合?

问:太有意思了。

我也做梦,我的梦大都是不堪回首的噩梦。

真可怕啊。

具体情节说不清,所以才额外恐怖的吧。

我又想,人为什么要在白天为了产生距离而写?大概又是为了同本质隔开吧,这又推翻了刚才的结论了。

地心的引力让我们同本质隔开,幻想的天性使我们向本质突进。

天性是靠不住的,轻率的,引力则令人恶心。

我十三岁那年,一个人站在一家小电影院的门口,听着喇叭里传出卡夫卡《审判》的台词,是一名男子低沉的声音,我突然感动了。

在那之前我并未读懂原文。

现在回想起来,那就是原始的记忆被唤醒的瞬间吧。

每个人都有这种事,但只有少数人可以执著于这种瞬间,将其扩展。

读卡夫卡,最原始的美景永远同可怕的东西紧紧缠在一起,同夜间发生的那些事一模一样。

答:我能够记得起的最早的感动是读《红楼梦》和《安娜·卡列尼娜》。

我想即使在当时(也是十三四岁吧),那恐怕也不仅仅局限于世俗层面上的感动。

我之所以一遍又一遍地回到女主角受难的场面,可能正是内心死亡意识的觉醒,我不知不觉地、朦胧地感到,人生有一堵越不过去的墙。

当时我还画过一幅宝玉哭黛玉的画,是临摹了书上的插画。

那些悲惨的段落我都记得烂熟,但是整本书的结构、社会背景、人物描写等等在我脑子里一点印象都没有。

一直到今天我还是这样读书。

我特别偏爱悲剧,有时难过得昏头昏脑的。

对于喜剧,我往往不怎么认真去看,只是作为消遣。

我现在认为只有悲剧可以抵达本质。

当然悲剧不一定是纯粹的悲剧。

歌德将自己的作品称为悲剧(《浮士德》),我看说是正剧也可以吧,道理同鲁迅谈《阿Q正传》所说的是一样。

问:读作品有时是一种享受,有时又是一种刑罚……

答:每个人都有自己的局限,反正不能停止突围。

经常我读着自己喜爱的作家,一行行读下去,但是一点感觉都没有,那是我自己内部没有发动起来,不能与作品中的排斥力抗衡,那种时候只好放弃。

问:一般在开始时总是刑罚,慢慢地、慢慢地,最后才变成享受,越是有意思的作品这个过程越长。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

女凰她A爆全场我,截教大师兄,加入聊天群快穿之疯批大佬又被我撩乖了我的悟性爆炸了暗夜道途升迁:漂亮女上峰商场红颜路网游之命轮之主职场红人我在迷雾世界当众神之主四合院:这背锅侠我不当了修仙从星际开始风水秘闻实录步步逼婚:抢来的老公异界瞬发法神异界最强赘婿帝国崛起第一兵王都市最强修真妖孽(超品教师)李治你别怂特种兵之二次入伍剑域神帝无敌剑魂Hello,小甜心(后来偏偏喜欢你囤货重生,娇知青在七零被糙汉宠爆了